Класс! Мемы КР

‼️Друзья, в фандоме открылся новый вид мошенничества. Некие люди представляются админами/менеджерами фанканалов и говорят о якобы выигрыше.
Не давайте никому свои данные и блокируйте сразу отправителей! Они не имеют ничего общего с каналами!

За скрин спасибо Рыцарям.

P.S все данные о победителях конкурсов и розыгрышей находятся в открытом доступе на канале! Мы либо отвечаем вам в нашем боте, либо ждем там ваши юиды. Не попадитесь!

Не знаю, как у вас, но я сначала испугалась Вольпе и подумала что ну он ТОЧНО не будет моей веткой….. а теперь он мне очень нравится и он точно ветка 😂

Сегодня хочу остановиться на эпизоде с мужиком, у которого болела голова

💫Some bimbo with a stethoscope - перевели как «какая-то девка со стетоскопом». Вообще, сленговым словом бимбо описывают не просто «девку», это оскорбительное и мизогинное обращение к красивой, но якобы глупой девушке. Наверное, в русском языке нет аналога? А слово бимбо не так распространено?

💫Sudden-onset misogyny - «внезапный приступ женоненависничества». Почему-то переводчики избежали слова мизогиния, хотя, кажется, оно часто используется в русском языке

💫На 3 скрине я просто хотела показать разницу, как выглядит сообщение на пейджер на английском и русском языках. В английском используется больше сокращений, что логично, ведь сообщение срочное и должно быть максимально кратким и понятным. На русском выглядит чуть длиннее.

Есть у нас врачи в комментариях? Можно ли было использовать ещё больше сокращений? 🥰

#перевод_кодсиний

я чё на терпилу похожа??😇

Все люди когда посмотрели расписание: Ого, ура, финалы бездушной, те амо и бюро
Также я когда не увидел там кода синего: dies from cringe 🤣☠️

💎💎💎💎💎💎💎💎💎

Начинается завтра и продлится 48 часов! 😘

Будете играть?

Во-первых, нет новых историй ❓

Во-вторых, в смысле без новых серий пропавшие и код синий…….. вы что 😭😭😭

А какие у вас впечатления?

🔔🔔🔔🔔🔔🔔

Обновление планируется 8-10 мая

💫Бездушная
3 сезон, серии 15, 16, 17, 18 - 🩷ФИНАЛ ИСТОРИИ

💫Te Amo: Хрустальна мечта
Том 2, серии 9, 10 - 🩷ФИНАЛ ТОМА

💫Бюро параллельных миров
Том 2, серии 12, 13 - 🩷ФИНАЛ ТОМА

💫Пришествие номер 3
3 сезон, серии 4, 5, 6

💫Сага о грозах
4 сезон, серии 3, 4, 5

💫Шифр Шекспира
3 сезон, серии 5, 6, 7

💫Песнь о красном Ниле
3 сезон, серии 12, 13

💫Аверрис дитя разлома
1 сезон, серии 11, 12, 13, 14

💫Там, где любовь горит вечно
1 сезон, серии 10, 11

💫Грехи, просящие возмездия
1 сезон, серии 12, 13, 14, 15, 16

💫Секрет небес 3
2 сезон, серии 4, 5, 6, 7, 8, 9

💫Тени Сентфора 2
1 сезон, серии 3, 4, 5, 6

💫Водяная лилия
1 сезон, серии 6, 7, 8, 9

Без новых серий:
⭐️Любовь со звезд
⭐️Любовь, грех, зло
⭐️Кали - пламя Сансары
⭐️Пропавшие
⭐️Код синий

🔔🔔🔔🔔🔔🔔

Кр на приколе и сделали расписание картинкой… напишу текстом….

Судя по приколам от офки, скоро выложат расписание 🧊

Как думаете, что нас там ждет?

Ещё есть такой вариантик 💅

Мне кажется все правильно👏🏻

Переписка с мамой 🥲

💫SERSLY!!???? - перевели как «ПРВДА!!????», сохранив даже количество восклицательных и вопросительных знаков 😂

💫Rad - «Отпад». Rad происходит от слова radical и так обычно описывают что-то потрясающее, захватывающее, обычно восхваляя моду, событие или навык. Согласно гуглу, этот сленг вообще возник у сёрферов и скейтбордистов, но..

💫That's druggie talk - «Так общаются н*ркоманы».. Мама гг уверена, что такие словечки используют в среде н*ркоманов 😐

💫Гг передразнивает маму, используя её SERSLY!!????, за что получает звание smartass - «умник», или как перевели - «не умничай». Хотя существует наше русское слово «хитрожопый»

#перевод_кодсиний