Post #644
844


ДБ читает две весьма различные повести о томительных буднях женского интерната. Первая – не переведённая на русский Charlotte Sometimes Пенелопы Фармер, которая растолковала лучшим языком, что такое деперсонализация, не одному поколению юных английских читателей (самый известный из них вырос в Роберта Смита и процитировал книгу наиближайше к тексту сразу в нескольких песнях The Cure, да и первая же строка Фармер подходит для эпиграфа ко всему творчеству этой группы: «Каждый вечер перед сном все лица и все голоса сливались для Шарлотты в одно лицо и единый голос»). Вторая книга – «Счастливые несчастливые годы» италоязычной швейцарки Флёр Йегги (наполучавшей за последние два года литературных премий), которую, в идеальном мире, должны бы мусолить все те простячки, кто в мире этом обкрадывают себя жвачным чтением «васякиных и всякиных»: «О чём думают девушки? По крайней мере, половина из них мечтает о смерти, о храме и о красивых платьях».