Существует мнение, что за рубежом советское кино воспринималось как скучное и исключительно пропагандистское. Этот миф опровергается свидетельствами, найденными в архивах.
В 1958 году американский гражданин Уилберфорс Джонс увидел советский фильм «Летят журавли» в одном из британских кинотеатров. Этот фильм так поразил его, что он написал письмо в советское посольство в Лондоне:
Господа,
По горячим следам хочу освежить в Вашей памяти замечательные моменты наслаждения пережитые мною при просмотре фильма «Летят журавли». Не могу вспомнить другой момент такого эстетического восторга в своей жизни. Ваш кинематограф действительно «достиг совершеннолетия», и, если это пример того, что мы должны ожидать в будущем, то тогда мы столкнулись с «Гаргантюа» мирового кинематографа.
Знайте, что я американский негр со всем, что отсюда вытекает. Я только что окончил годичную учебу в Англии, и должен вернуться в Америку и к борьбе негров за национальную свободу. В результате просмотра фильма «Летят журавли» я еще больше преисполнился решимости работать на дело «освобождения человечества» повсюду с тем, чтобы «расцветающий цветок гуманистической культуры достиг полного цветения», как вы это блестяще показали. Я еще раз посмотрю этот фильм до отъезда, во вторник.
Прошу передать мою искреннюю признательность всем связанным с фильмом, а Татьяне любовь и поцелуи. Как мы говорим среди негров в Америке, она (Татьяна) милей куколки из магазина.
Искренне ваш,
Уилберт Джонс
6 октября 1958
Письмо было обнаружено в РГАЛИ. Его перевод, который был сделан для советских чиновников, приводится здесь без изменений.