Откуда взялось «прошляпить»?

Самая распространенная версия о появлении этого слова связана вовсе не со шляпой, а с немецким глаголом schlafen, «спать». Через идиш, где немецкое слово превратилось в форму shlofn, оно просочилось в Российскую империю и стало жаргонизмом.

Постепенно возникли однокоренные выражения, связанные с невнимательностью, сонливостью и рассеянностью: «шляпать», «прошляпить» — то есть буквально «проспать» удачный момент, «прозевать» событие.

Слово «шляпа», впрочем, тоже имеет германское происхождение. Оно пришло в русский язык в XVI–XVII веках из южнонемецких диалектов, где Schlappe обозначала мягкий головной убор с опущенными полями. Schlappe восходит к глаголу со значением «свисать», «обвисать» — отсюда и форма головного убора.