Клуб международной дружбы ПСТГУ

🔠🔠🔠🔠🔠
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

🎉 14 мая в ПСТГУ состоялся Музыкально-поэтический вечер, на котором были объявлены победители и призеры IV Конкурса поэтического перевода!

С 27 февраля по 12 апреля в Оргкомитет поступило 95 переводов. Из них 65 - от студентов и аспирантов, а 30 - от школьников российских школ и русских школ за рубежом, в том числе из Южной Кореи!

Готовы узнать результаты?

🏅 Призеры за лучший перевод в категории школьников:
английский язык - Мария Стельмащук (Орловская православная гимназия им. священномученика Иоанна Кукши)
немецкий язык - Никита Майоров (Школа Центра педагогического мастерства, Москва)
итальянский язык - Александра Азизова (Православная классическая гимназия во имя прп. Варлаама Серпуховского)

Победители в категории школьников:
🥇 I место - Дарья Караковская  (Школа №1158, Москва)
🥈 II место - Екатерина Калашникова (Лицей Пермского государственного национального исследовательского университета, Пермь)
🥉 III место - Валерия Булгакова (Новая гуманитарная школа, Москва)

🏅 Призеры за лучший перевод в категории студентов и аспирантов:
английский язык - Антон Атрошенко (МГИМО)
немецкий язык -  Варвара Труханович (МГУ)
французский язык - Лолита Давыденко (ПСТГУ)
испанский язык - Арина Грузд (МГУ)
латинский язык - Екатерина Судакова (МГУ)
древнегреческий язык - Мария Тюрина (МГУ)
сербский язык - Ольга Бурлака (Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина)
арабский язык - Алиса Федотова (НИУ ВШЭ)

Победители в категории студентов и аспирантов:
🥇 I место - Никита Егоров (МГУ)
🥈 II место - Мария Шмаленюк (МГУ)
🥉 III место - Варвара Максимова (РГГУ)

🏆 Все победители и призеры получили дипломы, подарочные сертификаты и рецензии от членов жюри!

Мы благодарим всех участников за смелость, вдохновение и любовь к слову 🩵

Фотографии с Вечера смотрите в альбоме нашей группы Вконтакте! 📷

#конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ

🤍 Telegram | ВК

Погружение в мир рифм: итоги IV Конкурса поэтического перевода ПСТГУ ✨

Приглашаем вас на Музыкально-поэтический вечер, который станет финальной точкой IV Конкурса поэтического перевода ПСТГУ

Именно там мы назовем имена тех, чьи переводы стали самыми лучшими 🎉

В программе Вечера:

🏆 Торжественное награждение
📖 Лучшие переводы в прочтении авторов
🎶 Классическая музыка от талантливых музыкантов
🕯 Поэзия в оригинале
📜 Сертификаты для всех участников

Когда: 14 мая, в 19:00
Где: Москва, Вишняковский переулок, дом 15 с1 (конференц-зал ПСТГУ, 2 этаж)
Вход свободный по предварительной регистрации

Приходите, чтобы заново открыть для себя, какой разной и глубокой может быть красота слова 💗

#конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ

Клуб международной дружбы ПСТГУ

📣Друзья, интересное мероприятие для вас!

23 апреля в нашем университете состоится семинар Софьи Владимировны Фомичевой, кандидата филологических наук и преподавателя Санкт-Петербургской евангелической богословской академии

Тема семинара - «Письмо Мара бар Серапиона (II -III вв. н.э.) - зарождение сирийской идентичности?»

📃 Это произведение написано на сирийском языке и является «духовным завещанием», которое автор пишет своему сыну, находящемуся на чужбине. «Письмо Мара бар Серапиона» известно благодаря самому раннем нехристианскому упоминания об Иисусе как о «мудром царе»-законодателе, убитом иудеями

🗓 23 апреля, 18:00
📍Лихов пер. 6с1, Филаретовский зал

Для очного и дистанционного участия необходима регистрация! Пишите на почту lisa.pstgu@gmail.com

Клуб международной дружбы ПСТГУ

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!

Воскресение Христово — это победа любви; оно нам говорит о том, что любовь, которая принимает смерть, тем самым делается бессмертной, делается сильнее смерти (…); любовь — единственная сила, которая может сразиться со смертью и не быть побежденной

(Митр. Антоний Сурожский)

Поздравляем вас со светлым праздником Пасхи! 🕯️

Клуб международной дружбы ПСТГУ

Весна начинается, а творчество продолжается! 🦋

Мы продлеваем прием заявок на IV Конкурс поэтического перевода ПСТГУ!

🗓️ Новый дедлайн - 12 апреля!

Если вы ещё не отправили свою работу - сейчас самое время. Выбирайте стихотворение, заполняйте заявку и жмите на отправку: 
📎poezia23pstgu@mail.ru

Мы очень ждём ваших писем и верим, что каждый из вас готов поделиться своим взглядом на любимые стихи ❤️

#конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ

Клуб международной дружбы ПСТГУ

Друзья, мы продолжаем знакомить вас с деталями нашего конкурса, и сегодня самый приятный момент. Рассказываем подробно о призах! 🎉

🎁 Какая награда ждет победителей?

Студенты: сертификаты в книжный магазин Primus Versus
🥇1 место - сертификат на 4 000 руб.
🥈2 место - сертификат на 3 000 руб.
🥉3 место - сертификат на 2 000 руб.

Школьники: сертификаты на электронные и аудиокниги Литрес
🥇1 место - сертификат на 4 000 руб.
🥈2 место - сертификат на 3 000 руб.
🥉3 место - сертификат на 2 000 руб.

🏅Номинанты - сертификат на 2 000 руб. (от соответствующего партнера)

📝 Каждый победитель и номинант получит письменную рецензию на свой перевод от членов жюри

🎓 Для школьников участие в Конкурсе - это еще и вклад в будущее: победители и номинанты получат +3 дополнительных балла при поступлении в ПСТГУ!

От всей души благодарим наших партнеров:
📚 Primus Versus - лучший книжный магазин Москвы 2025 года
🎧 Литрес - лидер цифровых книг, открывающий мир чтения в любом формате

Следите за новостями и готовьте ваши переводы! Подробности о сроках и условиях в закрепленном посте 📌

#конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ

Клуб международной дружбы ПСТГУ

Клуб международной дружбы ПСТГУ pinned a photo

Одно стихотворение и множество разных переводов 📚

Продолжается приём работ на IV Конкурс поэтического перевода ПСТГУ и мы размышляем об удивительном труде переводчика. Передать своеобразие оригинала, дух эпохи, сохранить баланс между точностью и красотой перевода - крайне сложно

🔎 Предлагаем вам посмотреть, насколько по-разному можно перевести одно стихотворение, на примере “Sun of the sleepless” лорда Байрона (оригинал вы можете прочитать на картинке)

🌛 Вариант поэта и переводчика Ивана Козлова:

Бессонного солнце, в тумане луна!
Горишь ты далеко, грустна и бледна.
При тусклом мерцаньи мрак ночи страшней,
Так в памяти радость утраченных дней.
Минувшее блещет меж горестных туч;
Но сердца не греет томительный луч;
И радость былая, как ночью луна,
Видна - но далеко, ярка - но хладна.

🌝 Свою версию оставил нам и Афанасий Фет:

О Солнце глаз бессонных! Звёздный луч,
Как слезно ты дрожишь меж дальних туч…
Сопутник мглы, блестящий страж ночной,
Как по былом тоска сходна с тобой…
Так светит нам блаженство давних лет
Горит, а всё не греет этот свет;
Подруга дум воздушная видна,
Но далеко – ясна, но холодна.

🌞 Перевод Алексея Толстого:

Неспящих солнце, грустная звезда,
Как слезно луч мерцает твой всегда,
Как темнота при нем еще темней,
Как он похож на радость прежних дней!
Так светит прошлое нам в жизненной ночи,
Но уж не греют нас бессильные лучи,
Звезда минувшего так в горе мне видна,
Видна, но далека — светла, но холодна!

Испытайте свои творческие силы в поэтическом переводе! Ждем ваши работы до 31 марта по адресу poezia23pstgu@mail.ru 💌

#конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ

Клуб международной дружбы ПСТГУ

Хотите принять участие в Конкурсе поэтического перевода ПСТГУ? Делимся с вами вдохновением! ✨

🪶 Представляем замечательный перевод стихотворения «Война памяти», который нам прислал в прошлом году Григорий Якимов (НИУ ВШЭ). С этой работой он стал номинантом III Конкурса поэтического перевода в категории «Лучший перевод с арабского языка»

💌 Автором стихотворения является Сания Салех - сирийская писательница и поэтесса

Позови меня, о Неведомый,
всеми Твоими удивительными голосами,
даруй мне Твои спасительные корабли,
ибо мое сердце – малое море для них,
изнывающее по Твоей любви.
***
Будь у меня близкие, я бы позвала их Твоим голосом,
будь у меня родина, я бы сделала Тебя ее флагом,
но я безродна, безоружна, как монахиня,
так поспеши ко мне, объятый ярким пламенем,
и исцели мое тело от ран.

Позови меня, и мой прах обретет надежду,
а песок мой утратит ее.
За Тобой – песнь триумфа,
за Тобой – последняя победа в моей войне.
Только иди со мной.
Оградите меня, Высоты,
будьте моим войском в поражениях
и противником – в веселии.
О Тайна!
Ты – ветры моего страха и смятения.

Верим, что эти прекрасные строки откликнутся в вашем сердце и вдохновят на поэтические свершения! 🤍

#конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ

Клуб международной дружбы ПСТГУ

📣 ПСТГУ объявляет открытие IV Конкурса поэтического перевода!

Наши категории:
⚫️студенты и аспиранты московских вузов
⚫️учащиеся 10-11 классов российских школ и русских школ за рубежом

С каких языков можно переводить? 📝
Для студентов: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, сербский, сирийский, древнегреческий, арабский, латинский

Для школьников: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский

🎁 Какие награды получат победители и номинанты?
⚫️подарочные сертификаты в книжный магазин Primus Versus для студентов и сертификаты на электронные и аудиокниги Литрес для школьников:

I место - сертификат на 4 000 руб.
II место - сертификат на 3000 руб.
III место - сертификат на 2000 руб.

Номинанты - сертификат на 2000 руб.

⚫️письменная рецензия на выполненный перевод от членов жюри
⚫️3 дополнительных балла при поступлении в ПСТГУ для школьников ✨

‼️Важно
На странице Конкурса необходимо внимательно изучить следующие документы для своей категории:
⚫️объявление
⚫️регламент
⚫️заявка участника
⚫️образец оформления

🕰 Присылайте свои работы до 31 марта на почту
poezia23pstgu@mail.ru

Расскажите о Конкурсе тем, кто разделяет вашу любовь к поэзии!🖊️

#конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ

Клуб международной дружбы ПСТГУ

🤩 28 января в рамках V Международного фестиваля «Эпоха в миниатюре» пройдёт научная конференция «Античная наука на Христианском Востоке»

✨Участники конференции расскажут, как христианские народы Востока не просто сохранили древнегреческую науку, но и творчески её применяли в медицине, географии, истории и даже в проповедях

🏜 Приглашаем вас погрузиться в мир науки и узнать о научных и космических представлениях в древних коптских текстах,
о том, как эфиопские христиане понимали мир и природу, читая книгу Бытия и о многом другом!

⏳ 28 января, 10.00-14.00
(Студенческий читальный зал)
➡️ регистрация на конференцию по ссылке

Если любите античность, Восток и истории о том, как знания путешествуют сквозь века - сохраняйте себе, чтобы не пропустить!

#Эпоха_в_миниатюре

Клуб международной дружбы ПСТГУ