🪶 Представляем замечательный перевод стихотворения «Война памяти», который нам прислал в прошлом году Григорий Якимов (НИУ ВШЭ). С этой работой он стал номинантом III Конкурса поэтического перевода в категории «Лучший перевод с арабского языка»
💌 Автором стихотворения является Сания Салех - сирийская писательница и поэтесса
Позови меня, о Неведомый,
всеми Твоими удивительными голосами,
даруй мне Твои спасительные корабли,
ибо мое сердце – малое море для них,
изнывающее по Твоей любви.
***
Будь у меня близкие, я бы позвала их Твоим голосом,
будь у меня родина, я бы сделала Тебя ее флагом,
но я безродна, безоружна, как монахиня,
так поспеши ко мне, объятый ярким пламенем,
и исцели мое тело от ран.
Позови меня, и мой прах обретет надежду,
а песок мой утратит ее.
За Тобой – песнь триумфа,
за Тобой – последняя победа в моей войне.
Только иди со мной.
Оградите меня, Высоты,
будьте моим войском в поражениях
и противником – в веселии.
О Тайна!
Ты – ветры моего страха и смятения.
Верим, что эти прекрасные строки откликнутся в вашем сердце и вдохновят на поэтические свершения! 🤍
#конкурс_поэтического_перевода_ПСТГУ
Клуб международной дружбы ПСТГУ