В русском мы часто думаем:
«Сказать человеку “ты” или “вы”?»
А в китайском всё интереснее…
Разберём обращения, которые действительно стоит знать 👇🏻
👩🏻🏫 老师 [lǎoshī] — учитель
К преподавателю обычно обращаются:
王老师 [Wáng lǎoshī] — учитель Ван
Обратите внимание: фамилия идёт первой!
👔 先生 [xiānsheng] — господин
Вежливое обращение к мужчине, особенно в более формальном контексте.
王先生 [Wáng xiānsheng] — господин Ван
👩🏻 女士 [nǚshì] — госпожа, дама
Нейтрально-вежливое обращение к женщине:
李女士 [Lǐ nǚshì] — госпожа Ли
А вот 小姐 [xiǎojiě] — «мисс» требует осторожности: в разных регионах и ситуациях его восприятие может отличаться, поэтому для нейтрального вежливого обращения безопаснее знать 女士.
👩🏻🦰 阿姨 [āyí] — тётя
👨🏻 叔叔 [shūshu] — дядя
И нет, это необязательно родственники!
Дети и молодые люди могут так обращаться к людям старшего поколения. В китайском родственные термины часто выходят за пределы семьи!
А теперь обращения, которые особенно удивляют иностранцев:
小王 [Xiǎo Wáng] — молодой Ван
老王 [Lǎo Wáng] — старший/«старый» Ван
小 [xiǎo] перед фамилией может подчёркивать, что человек моложе, а 老 [lǎo] в знакомом контексте — старшинство или привычное дружеское отношение.
🙏🏻 您 [nín] — уважительное «вы»
Это более вежливая форма 你 [nǐ] — ты/вы, которую используют, когда хотят подчеркнуть уважение.
📍Спасательная фраза:
请问… [qǐngwèn…] — подскажите, пожалуйста… / разрешите спросить…
请问，地铁站在哪儿？
[Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎr?]
Подскажите, пожалуйста, где метро?
👀 А какое обращение удивило вас больше всего? Напишите его иероглифами в комментариях — разберём самые популярные ответы 🤍