🍂В Китае у осени не один сезон, а 6 «состояний»

В традиционной системе
二十四节气 [èrshísì jiéqì] — 24 солнечных периода осень проходит через 6 этапов…

Давайте пройдём эту осень от начала до конца!🍁

🍃立秋 [Lìqiū] — Начало осени
立 [lì] — наступать, начинаться
秋 [qiū] — осень

Это первый осенний солнечный период.
Но 立秋 вовсе не означает мгновенное наступление холода... Жара ещё может сохраняться — просто природа начинает постепенно поворачивать к осени.

☀️ 处暑 [Chǔshǔ] — Окончание жары
处 [chǔ] — здесь связано с прекращением, завершением
暑 [shǔ] — жара

Само название словно говорит: «Жара заканчивается. Осень становится заметнее».

💧 白露 [Báilù] — Белые росы
白 [bái] — белый
露 [lù] — роса

Ночи становятся прохладнее, а утром на траве и листьях можно заметить капли росы.

🌙 秋分 [Qiūfēn] — Осеннее равноденствие
秋 [qiū] — осень
分 [fēn] — делить

Осень находится примерно в середине своего традиционного календарного пути, а во время равноденствия день и ночь становятся почти равными по продолжительности.

🧊 寒露 [Hánlù] — Холодные росы
Помните 白露 — «Белые росы»?
Теперь меняется всего один иероглиф — и вместе с ним будто меняется сама погода…

寒 [hán] — холод
露 [lù] — роса
Осень становится глубже, а прохлада — ощутимее.

❄️ 霜降 [Shuāngjiàng] — Выпадение инея
霜 [shuāng] — иней
降 [jiàng] — опускаться, выпадать

Холод усиливается, в более прохладных регионах появляется иней.

И дальше остаётся всего один шаг до:
立冬 [Lìdōng] — Начала зимы ☃️

🍂 А теперь интересно: если бы вам нужно было выбрать одно из этих названий для осени, какое бы вы оставили?

Напишите в комментариях 白露, 寒露 или 霜降 — посмотрим, какое китайское название осени окажется самым красивым по мнению наших подписчиков 🤍