Цветы, открытки, поздравления и слова благодарности учителям… 💐
Знакомо?
Именно сегодня там отмечают:
教师节 [Jiàoshī Jié] — День учителя
Современный День учителя официально отмечается в Китае 10 сентября с 1985 года.
📌 Что скрывается в 教师节?
教 [jiào] — учить, преподавать
师 [shī] — наставник, мастер
节 [jié] — праздник
教师 [jiàoshī] — учитель, преподаватель.
Но если вы зайдёте в китайский класс, гораздо чаще услышите другое слово:
老师 [lǎoshī] — учитель
Например:
王老师 [Wáng lǎoshī] — учитель Ван
李老师 [Lǐ lǎoshī] — учитель Ли
教师 [jiàoshī] - чаще используется как более формальное обозначение профессии.
Поэтому праздник — 教师节,
а поздравляют:
老师，教师节快乐！🌷
[Lǎoshī, Jiàoshī Jié kuàilè!]
Учитель, с Днём учителя!
А вот фраза, которую стоит запомнить:
老师，您辛苦了！
[Lǎoshī, nín xīnkǔ le!]
Дословно её сложно красиво передать одной русской фразой!
辛苦 [xīnkǔ] связано с тяжёлым трудом, усилиями, стараниями…
По смыслу это тёплое:
«Спасибо за ваш труд!»
«Вы столько для нас сделали!»
И обратите внимание:
не 你 [nǐ], а 您 [nín] — уважительное «Вы»!
🇨🇳 Почему уважение к учителю так заметно в китайской культуре?
В китайской традиции учитель — не просто человек, который объясняет предмет.
С ним тесно связана идея:
尊师重道 [zūn shī zhòng dào] — уважать учителя и ценить путь знаний.
Разберём:
尊 [zūn] — уважать
师 [shī] — учитель, наставник
重 [zhòng] — ценить, придавать большое значение
道 [dào] — путь, принцип, учение
🫂 А теперь вопрос уже не про китайский)
Есть ли учитель, которого вы помните спустя годы?
Расскажите о нём в комментариях — возможно, сегодня отличный повод ещё раз мысленно сказать ему:
谢谢老师 🤍