Путешествие в Китайский язык

🥣 Каша Лабачжоу

Китайское блюдо, традиционно употребляемое в восьмой день двенадцатого месяца по китайскому календарю во время фестиваля Лаба.

Изначально состояла из красной фасоли, но теперь включает различные виды риса, фасоли, арахиса, сухофруктов и других ингредиентов. Известна как «отвар из восьми сокровищ» и символизирует удачу благодаря числу восемь.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🎙Идиома об упорстве

不怕慢, 就怕站 [bù pà màn, jiù pà zhàn] — Не страшно идти медленно, страшно остановиться

Значение: Подчеркивает важность постоянного движения и прогресса, даже если он осуществляется медленно.

Разбор иероглифов:
不 [bù] — никакой
怕 [pà] — бояться
慢 [màn] — медленный
就 [jiù] — и
怕 [pà] — бояться
站 [zhàn] — стоять

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🩷Социальная сеть

社交网络 [shèjiāo wǎngluò] — социальная сеть
用户 [yònghù] — пользователь
帖子 [tiězi] — пост
评论 [pínglùn] — комментарий
点赞 [diǎnzàn] — лайк
分享 [fēnxiǎng] — делиться
关注 [guānzhù] — подписаться
粉丝 [fěnsī] — фанат, подписчик
个人资料 [gèrén zīliào] — личная информация
消息 [xiāoxī] — сообщение
动态 [dòngtài] — обновление
社交媒体 [shèjiāo méitǐ] — социальные медиа
直播 [zhíbō] — прямой эфир
标签 [biāoqiān] — тег
隐私 [yǐnsī] — конфиденциальность
网络安全 [wǎngluò ānquán] — безопасность в интернете
账号 [zhànghào] — аккаунт
互动 [hùdòng] — взаимодействие
推荐 [tuījiàn] — рекомендация
社区 [shèqū] — сообщество

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🖇 Три способа извиниться

⏺不好意思 [bùhǎo yìsi] — Извини! Это самое повседневное и неформальное извинение.

我来晚了, 不好意思! [wǒ lái wǎnle, bù hǎoyìsi] — Я опоздал, извини!

⏺对不起 [duìbuqǐ] — Простите! Извините! Когда нужно выразить серьезное и глубокое сожаление.

我约会迟到了, 对不起 [wǒ yuēhuì chídàole, duìbùqǐ] — Я опаздываю на наше свидание, мне так жаль.

⏺抱歉 [bàoqiàn] — Извините! Мне очень жаль! Это самое официальное извинение, часто используемое в деловом общении или в очень формальных ситуациях. Может быть и прилагательным.

我开会迟到了, 真抱歉! [wǒ kāihuì chídàole, zhēn bàoqiàn] — Я опаздываю на собрание, мне очень жаль!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▎Переведите текст

在大学最后一年，我获得了一份实习机会。公司氛围友好，同事乐于助人。我的导师耐心指导我，帮助解决工作问题。

我参与项目会议，了解公司运作。虽然工作压力大，但我感到充实，提升了专业技能，还结识了很多朋友。

这次实习让我意识到理论知识和实践经验的重要性。我期待将所学应用于未来的职业生涯。

Перевод:
В последний год университета я получил стажировку. В компании была дружелюбная атмосфера, и коллеги всегда помогали. Мой наставник терпеливо направлял меня в решении рабочих задач.

Я участвовал в проектных встречах и узнавал, как работает компания. Несмотря на давление, я чувствовал удовлетворение, улучшил свои навыки и завёл новых друзей.

Стажировка показала мне важность теоретических знаний и практического опыта. Я с нетерпением жду возможности применить их в будущем.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🖇力 или 劲

🖇力 [lì] — обозначает физическую силу или мощь. Используется в контексте, связанном с физической активностью, энергией или силой.

他有很大的力气 [Tā yǒu hěn dà de lìqì] — У него большая сила

🖇劲 [jìn] — может означать «сила», но чаще используется в переносном смысле, чтобы описать усилие или решимость, а также может относиться к настроению или духу.

她的精神劲让我感到鼓舞 [Tā de jīngshén jìn ràng wǒ gǎndào gǔwǔ] — Ее дух вдохновляет меня

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
На Земле нет ничего сильнее и быстрее этого:

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

💬 Грамматика

除非 [chúfēi] — используется в сложных условных предложениях. Вводит единственное необходимое условие, при котором может произойти что-то другое. Есть две основные модели его использования.

Структура:
除非 [условие], 才 [только тогда будет результат].
除非…, 否则… [chúfēi… fǒuzé…] — показывает,что если условие не выполнится, то произойдет что-то иное (часто негативное или ожидаемое).

Структура:
除非 [условие], 否则 [случится что-то другое]. (Лишь при условии, что…, иначе…)

Примеры:
除非戒烟, 才能治好你的病 [Chúfēi jièyān, cái néng zhìhǎo nǐ de bìng] — Только если ты бросишь курить, тогда получится вылечить твою болезнь.
除非总经理亲自去请他才会来，否则他绝对不来 [Chúfēi zǒngjīnglǐ qīnzì qù qǐng tā cái huì lái, fǒuzé tā juéduì bù lái] — Только если генеральный директор лично поедет его приглашать, тогда он придет, иначе он точно не придет.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🎭 Перемена лиц (Бянь Лянь)

Древнее китайское искусство, часть сычуаньской оперы. Исполнители в ярких костюмах и масках меняют лица мгновенно, используя веер или движения головы. Секреты этого искусства передаются в семьях, традиционно изучать его могли только мужчины, чтобы избежать утечки информации.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📎 Идиома о трудолюбивости

废寝忘食 [fèi qǐn wàng shí] — Забывать о сне и еде

Значение: Характеризует крайне трудолюбивого человека, полностью поглощенного работой.

Разбор иероглифов:
废 [fèi] — напрасно тратить
寝 [qǐn] — спать
忘 [wàng] — забывать
食 [shí] — еда

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🌱 Экология

环境 [huánjìng] — окружающая среда
生态 [shēngtài] — экология
可持续发展 [kěchíxù fāzhǎn] — устойчивое развитие
保护 [bǎohù] — защита
资源 [zīyuán] — ресурсы
污染 [wūrǎn] — загрязнение
垃圾 [lājī] — мусор
回收 [huíshōu] — переработка
碳排放 [tàn páifàng] — выброс углерода
绿色 [lǜsè] — зеленый (экологически чистый)
生物多样性 [shēngwù duōyàngxìng] — биоразнообразие
气候变化 [qìhòu biànhuà] — изменение климата
可再生能源 [kě zàishēng néngyuán] — возобновляемая энергия
生态系统 [shēngtài xìtǒng] — экосистема
土壤 [tǔrǎng] — почва
水资源 [shuǐ zīyuán] — водные ресурсы
保护区 [bǎohùqū] — заповедник
植树 [zhíshù] — посадка деревьев
生态足迹 [shēngtài zújì] — экологический след
环保 [huánbǎo] — охрана окружающей среды

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✨ Комикс

Словарик:
⭕再见了 [zàijiàn le] – до свидания!
⭕别 [bié] – не надо, не следует
⭕难过 [nánguò] – страдать, переживать, горевать
⭕明年 [míngnián] – следующий год
⭕回来 [huílai] – возвратиться
⭕糟糕 [zāogāo] – ох нет! черт!
⭕重要 [zhòngyào] – важный, серьезный
⭕照顾 [zhàogù] – заботиться, беспокоиться

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✏️ Задание

Поставить иероглифы в правильном порядке.

Ответы:
他终于同意了/终于他同意了

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⏩ 和 или 勇

🟡和 [hé] — мир или гармония. Используется в контексте спокойствия, единства и сотрудничества. В китайской культуре гармония считается важной ценностью, как в личных отношениях, так и в обществе в целом.

和平 [hépíng] — мир
和谐 [héxié] — гармония
我们应该追求和平与和谐 [Wǒmen yīnggāi zhuīqiú hépíng yǔ héxié] — Мы должны стремиться к миру и гармонии

🟡勇 [yǒng] — смелость или храбрость. Символизирует способность преодолевать страх и действовать, несмотря на трудности. Смелость ценится в китайской культуре, особенно в контексте борьбы за справедливость и защиту близких.

勇气 [yǒngqì] — смелость
勇敢 [yǒnggǎn] — храбрый
他是一个勇敢的人 [Tā shì yīgè yǒnggǎn de rén] — Он смелый человек


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ