Путешествие в Китайский язык

▶️ Конструкции с 拨款

拨款 [bō kuǎn] — означает выделение средств, финансирование или перечисление денег.

Это процесс, когда деньги «перетекают» сверху вниз — от государства, университетов или начальства на проекты или помощь. 拨款 легко разделяется и принимает дополнительные элементы.

Структура:
拨 + 了 + 款
Пример:
上级已经拨了款 [Shàngjí yǐjīng bōle kuǎn] — Начальство выделило средства

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗡 Китайский меч цзянь

Двулезвийное оружие с прямым клинком, появившееся в эпоху Западная Чжоу. Он эффективен для рубящих и колющих ударов, использовался в боевых действиях, церемониях и как символ статуса. Цзянь требует высокого мастерства фехтования и ассоциируется с гармонией и духовным совершенством в китайской философии и боевых искусствах.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Новая идиома

纸上谈兵 [zhǐ shàng tán bīng] — Говорить о военных действиях на бумаге

Значение: описывает теорию, не подкреплённую практикой, что делает её бесполезной.

Разбор иероглифов:
纸 [zhǐ] — бумага
上 [shàng] — начальство
谈 [tán] — разговаривать
兵 [bīng] — солдаты

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📕 Красная книга

红色 [hóngsè] — красный
书 [shū] — книга
动物 [dòngwù] — животное
濒危 [bīnwēi] — находящийся под угрозой
物种 [wùzhǒng] — вид
保护 [bǎohù] — защита
生态 [shēngtài] — экология
环境 [huánjìng] — окружающая среда
绝种 [juézhǒng] — вымирание
生存 [shēngcún] — выживание
生态系统 [shēngtài xìtǒng] — экосистема
迁徙 [qiānxǐ] — миграция
栖息地 [qīxīdì] — место обитания
保护区 [bǎohùqū] — заповедник
野生 [yěshēng] — дикий
研究 [yánjiū] — исследование
数量 [shùliàng] — количество
威胁 [wēixié] — угроза
恢复 [huīfù] — восстановление

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔵 Слово 打扫

打扫 [dá sǎo] — подметать, прибирать

Разбор:
打 — означает ударять или бить. Здесь он передает идею активного действия.
扫 — означает подметать или смахивать. Он непосредственно связан с процессом уборки, когда мы удаляем пыль или мусор.
Пример:
我每天打扫房间 [Wǒ měitiān dǎsǎo fángjiān] — Я убираю комнату каждый день

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✏️ Задание

Переведите текст слева и соедините с картинками.

Ответы:
1 — 3 
2 — 4 
3 — 1 
4 — 2 
5 — 6 
6 — 5

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫️抱歉 или 道歉

• 抱歉 [Bàoqiàn] — Это слово передаёт личное сожаление или лёгкую вину. Идеально для повседневных, несерьёзных ситуаций, как «извини(те)» или «сожалею».

不好意思, 我迟到了, 抱歉! [Bù hǎoyìsi, wǒ chídào le, bàoqiàn!] — Прости, я опоздал, извини!
我不能去参加你的生日聚会, 真抱歉 [Wǒ bù néng qù cānjiā nǐ de shēngrì jùhuì, zhēn bàoqiàn] — Я не смогу прийти на твой день рождения, мне очень жаль

• 道歉 [Dàoqiàn] — Это глагол, который означает сам акт извинения. Используется для более формальных и серьёзных ситуаций, когда одного чувства мало — нужны действия.

我要向你道歉 [Wǒ yào xiàng nǐ dàoqiàn] — Я должен перед тобой извиниться
他爸爸必须去学校道歉 [Tā bàba bìxū qù xuéxiào dàoqiàn] — Его отцу пришлось идти в школу приносить извинения

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Хорошо, вызов принят)

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔘 Вводное слово 至于

至于 [zhìyú] — А что касается…, А вот о…, Переходя к…. Используется, чтобы переключить внимание на новую, связанную тему или аспект разговора. Часто ставят в начале части сложного предложения, чтобы противопоставить или просто выделить следующую мысль.

Примеры:
• 这只是我自己的想法, 至于别人怎么想, 我就不清楚了 [Zhè zhǐshì wǒ zìjǐ de xiǎngfǎ, zhìyú biérén zěnme xiǎng, wǒ jiù bù qīngchǔ le] — Это только моё личное мнение, а что касается того, что думают другие, я не знаю
• 妈妈说要来中国, 至于什么时候来, 还没定 [Māmā shuō yào lái Zhōngguó, zhìyú shénme shíhou lái, hái méi dìng] — Мама говорит, что приедет в Китай, а вот когда именно, ещё не решила


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🌺 Куньмин

Это центр провинции Юньнань, известный своими чаями и мягким климатом, что дало ему название Город Вечной Весны. На юге находятся озеро Дяньчи и парк Дагуань.

Символы города — арки Золотой Лошади и Зеленого Петуха XV века. Рекомендуются к посещению храмы Юаньтун, Золотой и Бамбуковый, а также Восточная и Западная пагоды. В 80 км расположен Каменный лес Шилинь с известняковыми скалами.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

➖ Идиома об успехе

一鸣惊人 [yī míng jīng rén] — Поразить всех одним криком

Значение: О внезапном и головокружительном успехе человека, который долгое время оставался в тени.

Разбор иероглифов:
一 [yī] — один
鸣 [míng] — звенеть
惊 [jīng] — удивлять
人 [rén] — человек

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🏘 Недвижимость

房地产 [fáng dì chǎn] — недвижимость
房屋 [fáng wū] — дом
公寓 [gōng yù] — квартира
土地 [tǔ dì] — земля
租赁 [zū lìn] — аренда
买卖 [mǎi mài] — купля-продажа
业主 [yè zhǔ] — владелец
中介 [zhōng jiè] — агент по недвижимости
物业管理 [wù yè guǎn lǐ] — управление недвижимостью
房价 [fáng jià] — цена на жилье
抵押贷款 [dǐ yā dài kuǎn] — ипотечный кредит
装修 [zhuāng xiū] — ремонт
产权 [chǎn quán] — право собственности
购房合同 [gòu fáng hé tóng] — договор купли-продажи
位置 [wèi zhì] — местоположение
社区 [shè qū] — сообщество/район
房产证 [fáng chǎn zhèng] — свидетельство о праве собственности
设施 [shè shī] — удобства
投资 [tóu zī] — инвестиции
市场 [shì chǎng] — рынок

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

Фраза

有的笑, 有的哭 — Одни смеются, другие плачут

Структура:
有的…有的 [yoǔde…yoǔde] — одни…другие…

🔥 — если было полезно

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Практика

Переведите слова на тему кофейня:

咖啡 [kāfēi] — кофе
咖啡馆 [kāfēi guǎn] — кофейня
茶 [chá] — чай
饮料 [yǐnliào] — напиток
蛋糕 [dàngāo] — торт
点心 [diǎnxīn] — закуска, десерт
牛奶 [niúnǎi] — молоко
糖 [táng] — сахар
咖啡豆 [kāfēi dòu] — кофейные зерна
热 [rè] — горячий
冷 [lěng] — холодный
外带 [wàidài] — на вынос
桌子 [zhuōzi] — стол
椅子 [yǐzi] — стул
菜单 [càidān] — меню
服务员 [fúwùyuán] — официант
订单 [dìngdān] — заказ
咖啡杯 [kāfēi bēi] — кофейная чашка
美式咖啡 [měishì kāfēi] — американо
拿铁 [nátiě] — латте

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ