Путешествие в Китайский язык

Монастырь Дрепунг

Крупнейший буддийский монастырь и университет школы гелуг тибетского буддизма, основанный в 1416 году в пригороде Лхасы. Он был резиденцией Далай-лам до постройки дворца Потала и играл важную роль в политике Тибета. До китайской оккупации в 1959 году здесь проживало более 15 тысяч монахов; сейчас — несколько сотен, и монастырь функционирует как музей.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫ Идиома о иллюзии

镜花水月 [jìng huā shuǐyuè] — Цветы в зеркале, луна в воде

Значение: употреблялся поэтами для описания своего настроения, теперь же просто описывает что-то иллюзорное

Разбор иероглифов:
镜 [jìng] — зеркало
花 [huā] — цветок
水 [shuǐ] — вода
月 [yuè] — луна

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🛠 Мастер на час

修理 [xiūlǐ] — ремонт
工具 [gōngjù] — инструменты
维修 [wéixiū] — обслуживание, ремонт
安装 [ānzhuāng] — установка
拆卸 [chāixiè] — разборка
组装 [zǔzhuāng] — сборка
电器 [diànqì] — электрические приборы
水管 [shuǐguǎn] — водопровод
木工 [mùgōng] — плотничные работы
油漆 [yóuqī] — краска
清洁 [qīngjié] — уборка, чистка
维护 [wéihù] — поддержка, обслуживание
紧固 [jǐngù] — затягивание, крепление
修缮 [xiūshàn] — восстановление, ремонт
故障 [gùzhàng] — неисправность
服务 [fúwù] — услуга
报价 [bàojià] — смета, цена
客户 [kèhù] — клиент
预约 [yùyuē] — запись, предварительная договоренность
专业 [zhuānyè] — профессиональный, специальность

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✨ Комикс

Лексика:
暖和 [nuǎnhuo] — тёплый, тепло
不客气 [bù kèqi] — пожалуйста! не стоит благодарности! не за что!
冷 [lěng] — холодный
也 [yě] — тоже

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📝 Переведите текст

拍摄是一种有趣的活动。通过摄影，我们可以记录生活中的美好瞬间。无论是风景、人物还是日常生活，摄影都能让我们看到不同的视角。拍摄时，选择合适的光线和角度非常重要。每一张照片都讲述一个故事，让我们珍惜每一刻。

Перевод:
Съемка — это увлекательное занятие. С помощью фотографии мы можем запечатлеть прекрасные моменты жизни. Независимо от того, это пейзажи, люди или повседневная жизнь, фотография позволяет нам увидеть разные перспективы. При съемке очень важно выбрать подходящее освещение и угол. Каждая фотография рассказывает свою историю, позволяя нам ценить каждую минуту.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ 大家 или 一切

• 大家 [dàjiā] — все, все люди, все присутствующие. Относится только к людям.

大家好! — Привет всем!
大家都来了 — Все пришли

• 一切 [yíqiè] — всё, всё на свете. Относится ко всему (вещи, события, ситуации), кроме людей.

一切都很好 — Всё хорошо
他忘记了一切 — Он всё забыл

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Когда случайно проехал по бабушкиной грядке

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Слово 向

向 [xiàng] — выступает как предлог и указывает направление действия или отношения.

Значения:
• «к», «по направлению к» — указывает направление движения, взгляда или действия.
• «по отношению к» — указывает объект действия, к которому направлено действие (часто в официальной или письменной речи).
• иногда переводить как «по отношению к», «для».

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⏩Амплуа Дань

Дань — это женское амплуа первого плана в китайской опере, которое обычно исполняется мужчинами. В 1772 году император Цяньлун запретил женщинам выступать на сцене, поэтому в докоммунистическом Китае, за редкими исключениями, все роли исполнялись мужчинами.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🧷Новая идиома

举世闻名 [jǔ shì wén míng] — Известен на весь мир

Значение: используется, чтобы выразить, что кто-то или что-то получило мировое признание.

Разбор иероглифов:
举 [jǔ] — поднимать
世 [shì] — мир
闻 [wén] — запах
名 [míng] — имя

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🧑‍⚕ Стоматология

牙齿 [yáchǐ] — зуб
牙医 [yáyī] — стоматолог
牙科 [yákē] — стоматология
牙龈 [yáyín] — десна
蛀牙 [zhùyá] — кариес
洗牙 [xǐyá] — чистка зубов
拔牙 [báyá] — удаление зуба
牙冠 [yáguān] — коронка
牙桥 [yáqiáo] — мост (зубной)
义齿 [yìchǐ] — протез
口腔 [kǒuqiāng] — полость рта
牙刷 [yáshuā] — зубная щетка
牙膏 [yágāo] — зубная паста
漱口水 [shùkǒushuǐ] — ополаскиватель для рта
牙疼 [yáténg] — зубная боль
牙齿矫正 [yáchǐ jiǎozhèng] — ортодонтия
口腔检查 [kǒuqiāng jiǎnchá] — осмотр полости рта
麻醉 [mázuì] — анестезия
牙科诊所 [yákē zhěnsuǒ] — стоматологическая клиника
定期检查 [dìngqī jiǎnchá] — профилактический осмотр

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▫️Новый сленг

八卦 [bāguà] — сплетни, сплетничать

Иногда люди обсуждают недостоверную информацию, добавляя новые детали, что превращает рассказ в слухи или пустую болтовню.

我不是一个爱八卦的人 [wǒ bùshì yīgè ài bāguà de rén] — Я не тот человек, который любит сплетничать

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

▎Тестовые задания

1️⃣ 这个问题很复杂，____我们需要更多的时间来解决
A) 所以 [suǒyǐ]
B) 但是 [dànshì]
C) 然而 [rán'ér]
D) 因为 [yīnwèi]
Ответ: A) 所以
2️⃣ 她每天都去健身房，____她想保持健康。
Ответ: 因为 [yīnwèi] — потому что
3️⃣ Переведите на китайский язык: Я надеюсь, что ты скоро выздоровеешь
Ответ: 我希望你快点好起来 [Wǒ xīwàng nǐ kuài diǎn hǎo qǐlái]
4️⃣ 他的工作能力很强，____总是能按时完成任务
A) 而且 [érqiě]
B) 可是 [kěshì]
C) 但是 [dànshì]
D) 虽然 [suīrán]
Ответ: A) 而且
5️⃣ 我对这本书的内容非常____，觉得很有意思
Ответ: 感兴趣 [gǎn xìngqù] — интересуюсь

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🗣 朋友 или 友

⏺朋友 [péngyǒu] — означает друг в самом широком смысле этого слова. Используется для обозначения близких друзей, с которыми у вас есть эмоциональная связь и общие интересы.

我有很多朋友 [Wǒ yǒu hěn duō péngyǒu] — У меня много друзей
他是我的好朋友 [Tā shì wǒ de hǎo péngyǒu] — Он мой хороший друг

⏺友 [yǒu] — переводится как "
друг, но чаще используется в более формальных или литературных контекстах. Может обозначать дружбу в более абстрактном смысле и часто встречается в сочетаниях.

友谊 [yǒuyì] — дружба
兄弟姐妹是最好的朋友 [Xiōngdì jiěmèi shì zuì hǎo de yǒu] — Братья и сестры — лучшие друзья

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Зима загружается
Осталось 50%

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ