Путешествие в Китайский язык

▶️Конструкция 从…到…

从…到… [cóng…dào] — с…до… Вводит начальную и конечную точки деиствия во времени или в пространстве.

Примеры:
➿我从星期一到星期五都很忙 [Wǒ cóng xīngqīyī dào xīngqīwǔ dōu hěn máng] — С понедельника по пятницу я очень занят
➿从三点到五点我都有时间 [Cóng sān diǎn dào wǔ diǎn wǒ dōu yǒu shíjiān] — С трёх до пяти у меня есть время
➿从学校到图书馆要五分钟 [Cóng xuéxiào dào túshūguǎn yào wǔ fēnzhōng] — Чтобы добраться из школы до библиотеки, надо пять минут

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

Тяньцзинь

Динамичный мегаполис и один из четырёх городов центрального подчинения Китая, играющий важную роль в экономике и культуре страны.

Город славится уникальной архитектурой, где исторические памятники, такие как Храм Конфуция, соседствуют с современными деловыми кварталами.

Тяньцзинь также известен своими культурными традициями и гастрономией, включая популярные паровые булочки «гоубули».

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🩷Идиома о судьбе

有缘千里来相会, 无缘对面不相识 [yǒuyuán qiān lǐ lái xiānghuì，wúyuán duìmiàn bù xiāngshí] — От судьбы не уйдешь, чему суждено быть, того не миновать

Значение: о неизбежности бытия. Если двум людям суждено быть парой, ничто не сможет помешать их встрече.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✨ Мультфильм

动画 [dònghuà] — анимация
动漫 [dòngmàn] — мультфильм/аниме
角色 [juésè] — персонаж
故事 [gùshì] — история
配音 [pèiyīn] — озвучивание
制作 [zhìzuò] — производство
剧情 [jùqíng] — сюжет
画风 [huàfēng] — стиль рисовки
观众 [guānzhòng] — зритель
冒险 [màoxiǎn] — приключение
喜剧 [xǐjù] — комедия
动作 [dòngzuò] — действие
奇幻 [qíhuàn] — фэнтези
角色扮演 [juésè bànyǎn] — ролевое исполнение
主题曲 [zhǔtíqǔ] — тематическая песня
画面 [huàmiàn] — изображение/сцена
观影 [guānyǐng] — просмотр фильма
经典 [jīngdiǎn] — классика
情感 [qínggǎn] — эмоции
成长 [chéngzhǎng] — взросление

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⚫️Фразы для разговора по телефону

• 您的电话号码是多少? [nín de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo] — Какой у вас номер телефона?
• 请记一下我的电话 [qǐng jì yīxià wǒ de diànhuà] — Запишите номер моего телефона
• 我听着呢! [wǒ tīng zhe ne] — Я вас слушаю!
• 喂 [wèi] — Алло
• 您好！我能和…通话吗？[nín hǎo wǒ néng hé tōnghuà ma] — Здравствуйте! Могу я поговорить с..?
• 不好意思，您是谁？[bù hǎoyìsi nín shì shéi] — Простите, с кем я говорю?
• 请转告一下我打电话了 [qǐng zhuǎngào yīxià wǒ dǎ diànhuà le] — Передайте, пожалуйста, что я звонил
• 过十分钟我在打过来 [guò shí fēnzhōng wǒ zài dǎ guòlái] — Я перезвоню через десять минут
• 祝您一切顺利！[zhù nín yīqiè shùnlì] — Всего доброго!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📝 Переведите текст

今天，我的朋友们来我家做客。我们一起吃了很多好吃的食物。妈妈准备了饺子和炒菜，大家都很喜欢。我们还一起玩了游戏，笑声不断。我的朋友们说我家很温暖，像一个大家庭。晚上，我们一起看了电影，度过了一个愉快的夜晚。希望下次还能再聚会！

Перевод:
Сегодня мои друзья пришли ко мне в гости. Мы вместе поели много вкусной еды. Моя мама приготовила пельмени и жареные овощи, всем это очень понравилось. Мы также играли в игры, смех не прекращался. Мои друзья сказали, что у меня дома очень тепло, как в большой семье. Вечером мы вместе смотрели фильм и провели приятный вечер. Надеюсь, в следующий раз мы сможем снова собраться!

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔵心 или 志

➖心 [xīn] — обозначает «сердце» в буквальном смысле и используется для обозначения физического органа, а также в переносном смысле — для выражения эмоций, чувств и мыслей. Часто встречается в словах, связанных с эмоциями и состоянием ума.

我心里很高兴 [Wǒ xīn lǐ hěn gāoxìng] — Мне очень радостно на сердце

➖志 [zhì] — переводиться как «сердце», но в более метафорическом смысле. Обозначает стремления, желания и намерения.

человека.
他有很大的志向 [Tā yǒu hěn dà de zhìxiàng] — У него большие стремления

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Когда просто так решил померить температуру
Когда тебе очень плохо

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🐶 Слово 凡是

凡是 [fán shì] — это выражение, которое используют перед существительным или фразой, чтобы показать, что в определённой категории или области не существует исключений. 

Используется:
➖Перед существительным или существительной фразой.
➖Обычно размещается в начале предложения.

Пример:
凡是蔬菜, 他都不喜欢 [Fánshì shūcài, tā dōu bù xǐhuān] — Что касается овощей, он их не любит


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🌳 Растительный лабиринт

В китайской провинции Цзянсу стал самым большим в мире, занимая более 35 тыс. квадратных км с тропинками длиной около 10 км. Основная головоломка — насаждения в форме лося, видимые с воздуха, а также множество других маршрутов: круглые, детские и в виде сердца.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🩷Идиома о стойкости

愚公移山 [yú gōng yí shān] — Глупый старик, передвигающий горы

Значение: говорится о стойком человеке, который не боится трудностей.

Разбор иероглифов:
愚 [yú] — глупый
公 [gōng] — мужской
移 [yí] — сдвиг
山 [shān] — гора

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🚇 Метро

地铁 [dìtiě] — метро
车站 [chēzhàn] — станция
列车 [lièchē] — поезд
乘客 [chéngkè] — пассажир
票 (piào] — билет
出口 [chūkǒu] — выход
入口 [rùkǒu] — вход
换乘 [huànchéng] — пересадка
时刻表 [shíkèbiǎo] — расписание
线路 [xiànlù] — линия
司机 [sījī] — водитель
闸机 [zhájī] — турникет
等候 [děnghòu] — ожидание
上车 [shàngchē] — сесть в поезд
下车 [xiàchē] — выйти из поезда
车厢 [chēxiāng] — вагон
高峰期 [gāofēngqī] — час пик
站台 [zhàntái] — платформа

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

🔴 Сленг

狗拿耗子 [gǒu ná hàozi] — заниматься не своим делом; лезть не в свое дело; совать свой нос куда не следует; соваться; быть назойливым.

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

✍️ Задание

Поставьте иероглифы в правильном порядке.

Ответ:
她丈夫是著名的京剧演员。

👍 — если получилось выполнить

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

⏳ 收到 или 得到

• 收到 [shōu dào] — означает получить что-то конкретное, особенно отправление, посылку, письмо, товар. Акцент на физическом или официальном получении.

我昨天收到你的邮件了 [Wǒ zuótiān shōu dào nǐ de yóujiàn le] — Я получил(а) твоё письмо вчера

• 得到 [dé dào] — означает получить что-то абстрактное: поддержку, признание, результат, разрешение, выгоду. Часто связано с усилиями, заслугами или последствиями. 

他努力学习, 终于得到了奖学金 [Tā nǔlì xuéxí, zhōngyú dé dào le jiǎngxuéjīn] — Он усердно учился и, наконец, получил стипендию

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ

📚 Перевод:
Жена послала сына за мужем

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ