• 收到 [shōu dào] — означает получить что-то конкретное, особенно отправление, посылку, письмо, товар. Акцент на физическом или официальном получении.
我昨天收到你的邮件了 [Wǒ zuótiān shōu dào nǐ de yóujiàn le] — Я получил(а) твоё письмо вчера
• 得到 [dé dào] — означает получить что-то абстрактное: поддержку, признание, результат, разрешение, выгоду. Часто связано с усилиями, заслугами или последствиями.
他努力学习, 终于得到了奖学金 [Tā nǔlì xuéxí, zhōngyú dé dào le jiǎngxuéjīn] — Он усердно учился и, наконец, получил стипендию
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ