➿看 [kàn] — смотреть. Связано с действием наблюдения или просмотра. Он используется, когда речь идет о визуальном восприятии чего-либо.
看电影 [kàn diànyǐng] — смотреть фильм
看书 [kàn shū] — читать книгу
В этом контексте 看 акцентирует внимание на процессе восприятия информации через зрение.
➿看 [kàn] — считать. Используется в переносном смысле, означая «считать» или «полагать».
我看他是对的 [wǒ kàn tā shì duì de] — Я считаю, что он правВ этом случае акцент делается на мнении или восприятии ситуации.
你怎么看这个问题? [nǐ zěnme kàn zhège wèntí?] — Как ты смотришь на эту проблему?
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык