➖Новая идиома

笑裡藏刀 [Xiào lǐ cáng dāo] — На устах — мёд, а на сердце — лёд

Значение: в улыбке прятать нож (обр. в знач.: коварный, двуличный; ср.: мягко стелет, да жёстко спать; на устах — мёд, а на сердце — лёд);

Разбор иероглифов:
笑 [xiào] — смеяться; смех, улыбка
裡 [lǐ] — подкладка
藏 [cáng] — прятать
刀 [dāo] — нож

🇨🇳 Путешествие в Китайский язык