• 看书 [kànshū] — читать книгу, просматривать текст, обычно в неформальной обстановке или с целью развлечения/ознакомления. Когда вы просто листаете книгу, читаете роман, учебник или статью.
Примеры:
我每天晚上都看书 — Я каждый вечер читаю книги
他在图书馆里看书 — Он читает книгу в библиотеке
• 读书 [dúshū] — учиться по книгам, заниматься, получать образование. Используется в академическом смысле — учёба, обучение, чтение с глубоким пониманием.
Примеры:
她正在读书, 不要打扰她 — Она сейчас учится по книгам, не мешай ей
他从小就喜欢读书 — Он с детства любил учиться по книгам
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык