记 или 忆

记 [jì] — запоминать, записывать, держать в уме. Этот иероглиф связан с актом запоминания, фиксации информации — будь то в голове или на бумаге.

请记下来 [Qǐng jì xiàlai] — Пожалуйста, запишите это
记性很好 [Jìxing hěn hǎo] — У него отличная память

忆 [yì] — вспоминать, воспоминать, обращаться к прошлому. Связан с воспоминаниями, ностальгией, переживаниями из прошлого. Почти никогда не используется сам по себе в разговорной речи — чаще в составе слов.

回忆童年 [Huíyì tóngnián] — Вспоминать детство
记忆犹新 [Jìyì yóu xīn] — Воспоминание ещё свежо


🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ