➖究竟 [jiūjìng] — «в конце концов», «всё-таки», «на самом деле». Используется, когда говорящий хочет докопаться до сути, выяснить правду. Часто усиливает вопрос, делая его более настойчивым или эмоционально окрашенным.
他究竟来不来? — Он вообще придет или нет?
你究竟为什么不说话? — Почему ты всё-таки молчишь?
事情究竟还是失败了 — В конце концов, дело всё-таки провалилось
➖难道 [nándào] — «неужели», «разве». Используется, когда говорящий выражает удивление, сомнение, недоверие или вызов. Используется в риторических вопросах, на которые не ожидается ответа.
难道你不知道他已经结婚了? — Неужели ты не знаешь, что он уже женат?
难道你认为这样做是对的吗? — Ты что, правда думаешь, что так поступать правильно?
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ