🔸新 [xīn] — означает новый в смысле «только что появившийся», «не старый», «обновлённый». Используется для вещей, людей, событий, технологий.
这是我的新手机 [Zhè shì wǒ de xīn shǒujī] — Это мой новый телефон
她交了个新男朋友 [Tā jiāo le gè xīn nán péngyou] — У неё появился новый парень
新年快乐! [Xīnnián kuàilè!] — С Новым годом!
🔸新鲜 [xīnxiān] — означает «свежий» в прямом смысле: про еду, воздух, а иногда — про что-то необычное, неожиданное, «новенькое» в восприятии (в разговорной речи).
这些水果很新鲜 [Zhèxiē shuǐguǒ hěn xīnxiān] — Эти фрукты очень свежие
早晨的空气真新鲜! [Zǎochén de kōngqì zhēn xīnxiān!] — Утренний воздух такой свежий!
哇, 这可是新鲜事! [Wā, zhè kě shì xīnxiān shì!] — Ого, это уж точно что-то новенькое! (в значении: редкость, диковинка)
🇨🇳 Путешествие в Китайский язык
🇷🇺 МАХ