У меня обновление! Забрал сегодня посылку из Пекина, а в ней подарок, настоящая авторская печать.

Чтобы делать то, что в китайской культуре называется 款印 (куаньинь).

Спасибо дорогому @papahuhu! Каждая его печать — настоящее произведение концептуального искусства. И каждая — многослойная загадка, ответ на которую знает создатель печати и её обладатель.

Я, например, не сразу разгадал концепцию правого верхнего элемента. А о том, что правый нижний элемент созвучен с другим, весьма подходящим для авторской печати словом, понял ещё позже.

В этом и заключается чудо иероглифов. За это мы их и любим!

Оставлю своим подписчикам — при наличии такого желания — возможность самим догадаться о всех смыслах, заложенных в печати.

Могу лишь подсказать, что получившаяся надпись по-китайски омонимична фразе "Работа (результат, успех) Защитника Родины", где "Защитник Родины" (Цзу Вэй, 祖衛) это моё китайское имя. Но оригинальную надпись можно прочитать и перевести по-другому, при этом в левой части печати обыгрывается моё русское имя.

Как говорится, "заказчик доволен" ☺️🙏❤️