单行 заказ 行单
если вы хотите заказать печать или свиток, пишите @papa_huhu
Post #5383
195
свиток 䟜道躡目的
Мне часто приходят заказы, где заказчик уже знает фразу или слово, которое он хочет. И это самый большой вызов, потому что часто делать именно то, что хочет заказчик, не интересно. Плюс, какая от меня добавочная стоимость в том, чтобы написать типичную китайскую фразу? Любой китайский каллиграф сделает это с десятки или сотни раз лучше меня, и однозначно многие из них сделают это дешевле.
Поэтому, когда мне пришел заказ на свиток для доктора китайской традиционной медицины, который практикует в Москве техники гуаша (https://t.me/guasha_top), где он написал: “Хочу попросить Вас написать свиток, чтобы повесить в кабинете: Путь всегда важнее цели”. Я сразу ответил: “Давайте я подумаю ;) надо же что-то придумать и чтобы вам было уникально и мне интересно”.
И в итоге сразу придумал:
納道躡目的
чтение: на дао не муди
значение: добыв путь/дао преследовать цель
Конечно же, это фраза, в которой смысл китайцу не сразу понятен (это же можно сказать по 99% фраз на вэньяне, кроме самых “раскрученных”, которые висят везде), плюс многие не знают иероглиф 躡. Но зато какое звучание! Какая синергия смыслов!
Заказчик еще дал отличную идею написать это красным цветом, чтобы было похоже на следы, которые остаются после гуаша.
Я сделал два свитка - один для заказчика, другой для себя. Чтобы помнить о том, что на дао не муди!
Заказчик доволен. Я тоже.
Мне часто приходят заказы, где заказчик уже знает фразу или слово, которое он хочет. И это самый большой вызов, потому что часто делать именно то, что хочет заказчик, не интересно. Плюс, какая от меня добавочная стоимость в том, чтобы написать типичную китайскую фразу? Любой китайский каллиграф сделает это с десятки или сотни раз лучше меня, и однозначно многие из них сделают это дешевле.
Поэтому, когда мне пришел заказ на свиток для доктора китайской традиционной медицины, который практикует в Москве техники гуаша (https://t.me/guasha_top), где он написал: “Хочу попросить Вас написать свиток, чтобы повесить в кабинете: Путь всегда важнее цели”. Я сразу ответил: “Давайте я подумаю ;) надо же что-то придумать и чтобы вам было уникально и мне интересно”.
И в итоге сразу придумал:
納道躡目的
чтение: на дао не муди
значение: добыв путь/дао преследовать цель
Конечно же, это фраза, в которой смысл китайцу не сразу понятен (это же можно сказать по 99% фраз на вэньяне, кроме самых “раскрученных”, которые висят везде), плюс многие не знают иероглиф 躡. Но зато какое звучание! Какая синергия смыслов!
Заказчик еще дал отличную идею написать это красным цветом, чтобы было похоже на следы, которые остаются после гуаша.
Я сделал два свитка - один для заказчика, другой для себя. Чтобы помнить о том, что на дао не муди!
Заказчик доволен. Я тоже.
- ❤ 9
- 🔥 3
- 👍 2
