Вы представляете, у меня отпуск! Впервые за два года, но, как мне напомнил шеф, осенью я два месяца отдыхала в стационаре. Кстати, стационар снова маячит на горизонте. И я была бы рада лечь в стационар – он стал моим домом, – но вас бросать не хочу ❤️

В отпуске я пью много кофе, хожу на спорт, слушаю на повторе одну песню (Kanye West, Wolves) и мало пишу книгу (новый роман). Но замеряю импульс – где-то там потихоньку движется мысль. Ничего не читаю от слова совсем. За половину апреля прочитала одну книгу, и не верьте мне, если в конце месяца я назову цифру больше двух. Почему? Потому что время вдруг растянулось и сжалось. Плюс еще одно расстройство в копилочку – любовь.

Зато я получила правки от редактора. Вношу исправления и восхищаюсь ее бережностью. Я стараюсь максимально довериться редактору и учесть все ее комментарии. Поэтому закрыла одну сюжетную дыру (удивительно, что она только одна). Удалила одно из любимых выражений из моей юности – «в аккурат». Убираю повторы и «мнимые миражи». Перечитываю текст и думаю, где нужно делать сноски, а где все очевидно. В одной главе я использовала отрывок из либретто оперы Генри Пёрселла «Король Артур».

Пыталась найти источник – автора перевода, но безрезультатно. Перевода либретто на русский, по крайней мере в Интернете, нет. И я в полном недоумении – откуда взялись эти стихи? Вероятно, дьявол я составила их сама, опираясь на краткое содержание сюжета оперы, хотя была уверена, что взяла готовый перевод. Такие причуды иногда выдает мозг. Пришлось удалить эти стихи, чтобы не вводить читателя в заблуждение.

Теперь вы знаете, что я интересуюсь не только американской историей преступлений 😅

#вероятнодьявол #cherrypie