Опять про сложности перевода (вот здесь писала, почему не стоит доверять не академическим переводам, например, магических папирусов).

В процессе работы столкнулась с вопросом, как транскрибировать в академический и научно-популярный текст ἴυγξ (духи-“перевозчики” Халдейских оракулов и птичка вертишейка) то, что у нас непонятно почему и по каким причинам в околозотерической литературе стандартно пишется как “иунг” (я сама тоже этим грешила, каюсь). Решила разобраться в вопросе, вчера обсуждали с Алымовой Е.В.

Слово ἴυγξ (иункс/июнкс) - женского рода, это важно. Так же, как и сфинкс, и сиринга - свирель, которая на самом деле “сиринкс”, но в русской традиции пишется как сиринга. Сфинкс же по каким-то причинам остался сфинксом, хотя Е.В. сказала, что где-то в старых текстах есть вариант перевода и “сфинга”.

Иными словами, корректно в русский текст вводить либо транскрипцию греческого “июнкс/иункс” - как сфинкс, либо адаптированный под русский текст вариант “июнга/иунга” - как и сиринга. Но совершенно точно не “иунг”.