心經
Сутра Сердца
Синь цзин


Драгоценное...

Го Син Фаши декламирует Сутру Сердца на двухдневном московском ретрите в 2023.


Сутра Сердца — это один из ключевых чаньских текстов. Лаконичный, он передаёт самую суть Учения.


Вот вариант перевода, который мы декламируем на наших ретритах:


Авалокитешвара, Бодхисаттва,
в глубокой праджняпарамите пребывая,
узрел, что все пять скандх пусты,
и превзошел так все страданья.

Шарипутра, форма не различна с пустотой,
и пустота не отличается от формы.
Форма – это в точности пустота,
а пустота – в точности форма.
Таковы же ощущенья, представленья,
побужденья и сознанье.

Шарипутра, пустота всех дхарм
не рождена, не разрушима,
ни грязна, ни чиста, ни растет, ни убывает.
Поэтому нет формы в пустоте, 
нет ощущенья, представленья,
побужденья и сознанья;
нет глаза, уха, носа, языка, тела, ума;
нет вида, звука, запаха, вкуса, прикосновенья, дхарм;
нет мира глаза и других до постигаемого мыслью.
Нет неведенья, нет прекращенья неведенья,
и до того, что нет старости и смерти,
нет прекращенья старости и смерти.
Нет страданья, нет причины страданья,
нет прекращенья страданья и нет пути.
Нет мудрости и никакого достиженья.

Поскольку нечего достичь,
у бодхисаттв, что полагаются на праджняпарамиту,
препятствий в сердце нет.
Поскольку нет препятствий, нет и страха,
и удалив, отбросив заблужденья,
они предельную нирвану достигают.

Поскольку Будды трех времен,
нашли опору в праджняпарамите,
они пришли к ануттара-самьяк-самбодхи.

Поэтому ты знай, что праджняпарамита –
это великая мантра духа,
и великая мантра ясности, 
высшая мантра, несравненная мантра,
способная устранить все страданья.
Она реальна, в ней нету фальши.
Поэтому произноси мантру праджняпарамиты:
Гатэ. Гатэ. Парагатэ. Парасамгатэ. Бодхи Сваха.


#сутра_сердца #госин_фаши