🌿🌿🌿🌿



«Дом в Южных горах»


К срединным годам возлюбил я истины суть.
Близ Южной горы поселился в пору седин.

Радость вкусив, всегда гуляю один,
К лучшим местам наилучший ведаю путь.

К началу ручья дойду дорогой прямой,
Присяду, смотрю, как встают облака над горой,

Старик-дровосек навстречу выйдет порой:
Смех, болтовня,- забываем, что время домой.



Стихотворение Ван Вэя (王維 699-759) в переводе Штейнберга А.А.

Пейзаж Чжан Дацяня (張大千 1899-1983)