Уважаемые все!
У нас, похоже, острая проблема с переводчиком на ретриты.
Оказалось очень сложно найти такого человека, который был бы и в теме (что реально важно), и понимал бы диалект Фаши. Поэтому мы решили обратиться не только к знакомым нам лично переводчикам, но и к тем профессионалам, которых мы видим или можем найти в медиа-пространстве. Мы составили адресованное им письмо-обращение (см ниже). Идея в том, чтобы разослать это письмо всем, кто кажется нам подходящим кандидатом для работы на ретрите. Вдруг причины и условия сложатся, и на наш зов откликнется тот, кто нам нужен - и кому нужны мы и наша Чань-ситуация!
❗Поэтому, друзья, пожалуйста, если вы видите/знаете/можете поискать кого-то, кому может быть адресовано это письмо, пришлите их адреса-пароли-явки (или хотя бы имена-фамилии!) ❗Это могут быть переводчики буддийских и около-буддийских семинаров и вебинаров, ретритов, книг и статей, преподаватели.. кто-то ещё.. Мы (в лице Жени) обратимся к ним и будем надеяться на чудо.
Переводчик, найдись! 🙏🤞


Текст письма:

Уважаемый (-ая) ...!
Меня зовут Евгения Тарабарина, я исполнительный директор Центра изучения китайской культуры Уцзимэнь (https://udzi.ru/).
Мы ищем переводчика с китайского языка на буддийский ретрит в июне этого года. В течение нескольких лет буддийское направление работы нашего центра курирует монастырь Фагушань (кит.法鼓山 англ.Dharma Drum Mountain; прочитать про него можно здесь: https://chanpractice.ru/fagushan/ официальный сайт http://www.ddm.org.tw/), и сейчас к нам приезжает один из его старших монахов Го Син Фаши. Он будет давать буддийские наставления и проведет два ретрита (2х- и 7и-дневный) за городом и однодневный городской ретрит в Москве. Го Син Фаши говорит с сильным миннаньским/южнофуцзяньским акцентом (闽南口音) (фрагмент его наставлений - в прикрепленном к письму аудиофайле), и мы ищем человека, который по-настоящему хорошо знает китайский язык и при этом знаком с буддийской тематикой (традиция Чань). Может быть, Вы согласились бы нам помочь? Речь идет об устном последовательном переводе. Разумеется, работа оплачивается, сумма гонорара обговаривается.
Буду Вам очень признательна, если Вы отзоветесь любым удобным Вам способом. Я готова ответить на все возникшие у Вас вопросы.
Мои контакты: 89366482519 tjenika@mail.ru
С уважением,
Евгения Тарабарина.