Прощальная гатха* Шифу Шэн Яня** (师傅聖嚴 1931-2009)

Дел нет. А занят всё***, старея.
Пустотность. Смех и слёзы в ней.
Нет изначально никакого "я",
Жизнь, смерть - отброшены и та, и та.

無事忙中老,
空裡有哭笑,
本來沒有我,
生死皆可拋.

Каллиграфия моя.

На фотографии Шифу Шэн Янь со мной в московской школе "Уцзимэнь" (2003 год).