Озарение Переносящее Нас на Другой Берег

Новый перевод Сутры Сердца от Тит Нат Хана, выполненный им в 2014:

Авалокитешвара
во время глубокой практики
Озарения Переносящего Нас на Другой Берег
вдруг обнаружил
что все пять скандх равно пусты.
После такого постижения он преодолел всякую боль.

"Послушай, Шарипутра,
само это Тело есть Пустота,
а сама Пустота есть это Тело.
Это Тело не что иное, как Пустота
и Пустота не что иное, как это Тело.
То же справедливо и для Чувств,
Восприятий, Умственной Деятельности
и Сознания.

"Послушай, Шарипутра,
все явления отмечены пустотой;
их истинная природа — это природа, в которой
нет Рождения нет Смерти,
нет Бытия нет Небытия,
нет Загрязнения нет Чистоты,
нет Возрастания нет Убывания.

"Поэтому в Пустоте,
Тело, Чувства, Восприятия,
Умственная Деятельность и Сознание
не являются отдельными самосущностями.

Восемнадцать Сфер Явлений,
представленные шестью Органами Чувств,
шестью Объектами Чувств,
и шестью Видами Сознания
также не являются отдельными самосущностями.

Двенадцать Звеньев Взаимозависимого Возникновения
и их Прекращение
также не являются отдельными самосущностями.
Страдание, Причины Страдания,
Прекращение Страдания, Путь,
постижение и достижение
также не являются отдельными самосущностями.

Тому, кто может видеть это,
больше не надо ничего достигать.

Бодхисаттвы, которые практикуют
Озарение Переносящее Нас на Другой Берег,
не имеют препятствий в своём уме.
Не имея препятствий в своём уме,
они преодолевают страх,
навсегда освобождая себя от заблуждений
и достигая Совершенной Нирваны.

"Все будды в прошлом, настоящем и будущем,
практикуя
Озарение Переносящее Нас на Другой Берег,
все способны достичь
Подлинное и Совершенное Просветление.

"Поэтому Шарипутра,
следует знать,
что Озарение Переносящее Нас на Другой Берег —
это Великая Мантра,
это самая просветляющая мантра,
это высочайшая мантра,
это несравненная мантра,
Истинная Мудрость, способная
положить конец всем страданиям.
Поэтому давайте провозгласим
Озарение Переносящее Нас на Другой Берег:

Гатэ, Гатэ, Парагатэ, Парасамгатэ, Бодхи Сваха!
Гатэ, Гатэ, Парагатэ, Парасамгатэ, Бодхи Сваха!
Гатэ, Гатэ, Парагатэ, Парасамгатэ, Бодхи Сваха!"

Подробности на английском: plumvillage.org

#Махаяна #СутраСердца #ТитНатХан #ПолезныеМатериалы