Итак, господа, мы возвращаемся:)
И я, конечно, прошу прощения за долгое отсутствие. Сначала болел кот, потом болела я – в общем, традиционное начало осени.
Ну а как вы думаете, что сказал бы по этому поводу какой-нибудь среднестатистический ирландец?

An rud nach leigheasann im nó uisce beatha, níl aon leigheas air.
Если болезнь не лечится маслом и виски – болезнь неизлечима.

Вот такая вот народная мудрость. Слыхала я подобную и от финнов – но там речь идёт о водке, сауне и еловой смоле.

Можете привести примеры таких пословиц в языках других народов?:)

#ирландское_cdw
#лингвистическое_cdw