Керидвен – о кельтах🍂

Итак, господа, мы возвращаемся:)
И я, конечно, прошу прощения за долгое отсутствие. Сначала болел кот, потом болела я – в общем, традиционное начало осени.
Ну а как вы думаете, что сказал бы по этому поводу какой-нибудь среднестатистический ирландец?

An rud nach leigheasann im nó uisce beatha, níl aon leigheas air.
Если болезнь не лечится маслом и виски – болезнь неизлечима.

Вот такая вот народная мудрость. Слыхала я подобную и от финнов – но там речь идёт о водке, сауне и еловой смоле.

Можете привести примеры таких пословиц в языках других народов?:)

#ирландское_cdw
#лингвистическое_cdw

Camhanaich[kavanic̥, где c̥ – шотландская резкая Х] – момент перед рассветом, когда вроде уже и не сумерки, но и солнце ещё не взошло(с шотл. гэл.).
На фото – шотландские каваних.

#шотландское_cdw
#лингвистическое_cdw

Пока готовлю сложные разборы мифов-стихотворений-саг – принесла вам небольшую книжную рекомендацию.

Невозможно, я думаю, переоценить вклад, который внесла в развитие русской кельтологии Татьяна Андреевна Михайлова – доктор филологических наук, профессор филологического факультета МГУ, автор большинства известных нам переводов древнеирландских текстов на русский язык. Мне кажется, ей восхищаются абсолютно все кельтологи, которых я знаю. И это неудивительно! Потому что из всех русскоязычных источников, которые я использую для подготовки постов, 70% прошли через руки Татьяны Андреевны. Это вызывает восхищение, не так ли?

И из того, что издавалось для широкой публики, я хотела бы выделить именно эту работу. Да, тема мрачная – но почему-то мне кажется, что в последнее время очерь многие начали ей интересоваться.

Отношение кельтов к смерти, кельтские похоронные обряды, пророки, предсказывающие гибель, вампиры и банши – тут всё это есть. Читается легко. И много нового узнаете – это я вам гарантирую:)

#книги_cdw

Ну что ж. Из отпуска я вернулась – и не с пустыми руками:)
Не ожидала, конечно, обнаружить в славном городе Хабаровск мастера-волынщика – но вот вам видео, отлично дополняющее наш недавний разговор об этом замечательном инструменте. Ежли кому нужна волынка – обращайтесь, дам контакт Ильи:)

#шотландское_cdw
#музыка_cdw

Господа! На канале с сегодняшнего дня и до понедельника не будет новых постов. Автор уезжает в отпуск. Но в понедельник обязательно вернётся с новыми статеечками!🥰

Скажу честно – на момент написания поста я сама не знала, о чем тут поется. Слышала что-то про солнце и красоту, конечно, но нужен был полный текст. В интернете его, разумеется, не нашла, но спустя пару часов поиска вспомнила, что существуют обложки дисков – и скачала их из дискографии.

И, как выяснилось, тут всё не так просто.

Солнечные лучи.
(перевод – мой)

Золотые лучи на горных склонах
Ласкают прекрасные земли Мейрионидд,
Веселый щебет от рассвета до заката,
И благостный покой ночной тиши.
Свежий ветер над краем Моддви
Доносит песню из маленькой церкви,
Детский смех и радостные игры
На зеленых склонах цветущей земли.

Но черная туча плывет над долиной и озером,
Грозя отравить наш край — мы должны защитить его,
Мы должны сохранить ту чистоту былых времен.

Белые подснежники — вестники надежды.
Колокольчики цвета небес и солнечные примулы —
Волна за волной дивной красоты;
Надеюсь, мы сумеем сберечь это хрупкое равновесие.

Смертоносные лучи в недрах земли.
В тишине ждут того рокового дня,
Когда они могут подняться и уничтожить завтрашний день,
Погубить детей и землю, стереть всё с лица земли.

Вот так. Я не совсем уверена, что это за "черная туча" и "смертоносные лучи", но предполагаю, что речь идёт об уничтожении валлийской культуры англичанами.

А вы что думаете?

Интерактив, господа! Как вы думаете, о чем эта валлийская песня? Какое у неё настроение?

Сегодня один очень хороший человек около получаса доказывал мне, что «Старшую Эдду» написали ирландцы.

– Именно по этой причине, мой друг, – вдохновенно вещал он. – Верховный бог кельтов – Один!

В честь сего замечательного спора, пожалуй, оставлю тут этот мем. Не путайте Ирландию с Исландией! Между ними ещё целых 14 букв!😁

#мемы_cdw
#ирландское_cdw

Шотландская волынка – самый неоднозначный инструмент современности😁

Вы удивитесь, но изобрели её вовсе не шотландцы. Похожие инструменты находили в Месопотамии, в Греции – и, конечно, в Древнем Риме, ведь именно с римскими завоевателями волынка попала на Британские острова. Впрочем, среди горцев она прижилась очень быстро.

Только в XVI веке в Шотландии начал формироваться именно тот вид этого эинструмента, к которому мы все привыкли. Надо сказать, уже тогда звучание нравилось не всем. А в XVIII веке волынку и вовсе запретили на законодательном уровне! После подавления якобитских восстаний её приравняли к оружию, – но уже к концу века запрет был отменён.

А ещё во время Второй Мировой войны игра на волынке была запрещена на передовой. Но Биллу Миллину(последнее фото), личному волынщику лорда Ловата, все запреты были нипочём – и есть легенда, что снайперы противника не стреляли по нему, потому что думали, что он сошёл с ума.

А что вы думаете о шотландской волынке?

#шотландское_cdw
#музыка_cdw