CatLocTeam - українізація ігор

#FundzillaSOF

Командний фандрейзинг на військово-тактичні потреби для:

• 67-ї ОМБр
• 4-го ОЗСП «ОМЕГА-ЗАХІД»
• в/ч А0105
• 214-го ОШБ «OPFOR»
• та підтримку реабілітаційних центрів NextStep Ukraine

Збір спрямований на закупівлю:

• якісного транспорту
• технічних засобів
• ремонту та обслуговування автомобілів
• автомобільних шин та дисків
• терміналів супутникового зв'язку Starlink та оплату щомісячної абонентської плати
• квадрокоптерів, НРК
• напівавтоматичної зброї
• дизельного палива
• військово-тактичного спорядження
• тренувального обладнання
• благодійну допомогу на реабілітацію військовослужбовців після важких поранень у рамках ініціативи #SupportNextStepUkraine

Main vision 10M ₴

🔗 Посилання на Банку
💳 4874100033034110

🔗 Поповнити конверт через Приват24
💳 5168752168690587

PayPal
tacfundchain@gmail.com

USDT Tron (Trc20)
TSLqhgVk3rZWm19V3pfJ1m5CHKwT9zC3QH

Main landing leadership jars

IG community chat

Reports

CatLocTeam хоче від усього серця привітати всіх причетних із Днем захисниць та захисників України!

Дванадцять років тому Росія напала на Україну. Окупувала Донецьку, Луганську області та АР Крим, виправдовуючи свої злочини вигаданими наративами.

Чи пам’ятаєте ви цей час? Чи пам’ятаєте, у якому стані перебували українські збройні сили? Попри всі перешкоди, люди, солдати та солдатки стали до служби. Вони боронили та звільняли, жертвуючи собою, жертвуючи своїми життями.

Вісім років потому, 24 лютого 2022 року, Росія атакувала всю територію України — розпочалося повномасштабне вторгнення. Але зараз, у 2026 році, Україна досі існує. Україна досі стоїть і тримається, і їй це вдається завдяки тим, хто любить цю країну. Це надважка робота і велика самопожертва.

Тому ми хотіли б подякувати кожній людині, яка стала на захист Батьківщини.

Шануємо і пам’ятаємо тих, хто віддав своє життя, і піклуймося та підтримуймо тих, хто досі живий.

Слава Україні, героям слава!

На честь цього ми хотіли б поділитися інформацією про збір на підтримку 67-ї ОМБр, 4-го ОЗСП «ОМЕГА-ЗАХІД», в/ч А0105, 214-го ОШБ «OPFOR» та реабілітаційних центрів NextStep Ukraine.

Підтримайте цей збір, будь ласка. Кожна гривня може врятувати чиєсь життя. Пост в Instagram: https://www.instagram.com/p/DdmTN5tqjwB/?stkn=M3YxbGs4NjN1NjNv

Наші колеги LOCult випустили офіційну українську локалізацію для Scarlet Deer Inn 

Фішка цієї гри в тому, що анімації персонажів повністю вишивались вручну, а сюжет розповідає про темні секрети, що причаїлись в звичайному середньовічному містечку.

Дізнатись більше ви можете, придбавши гру в Steam. Приємної гри!✨

Підтримати нас:
Моно | Приват

Наші соцмережі:
TikTok | Twitter | YouTube

Продовжуємо ділитись улюбленими моментами наших перекладачок у Френ Боу

Ще одна деталь, яка нам особливо сподобалася, як у перекладі вдалося передати те, як Френ говорить і сприймає світ саме як дитина.

Наші перекладачки додали до її реплік чимало лагідних і зменшувальних слів. Тому улюблений пан Опівніч у Френ встиг побувати і котиком, і кициком, і кітиком 🐈

Не оминули ласкаві слова й інших персонажів: у Френ є матуся, татусь та тітонька Ґрейс. Та й звичайні речі в її світі можуть звучати зовсім по-дитячому — наприклад, той самий «вентиляційний коридорчик».

Здавалося б, дрібниці, але саме такі слова допомагають краще відчути, що перед нами не просто героїня, а дитина, яка дивиться на цей дивний світ по-своєму💜
#Fran_Bow #перекладацькірішення


|Тут можна завантажити наш мод на «Fran Bow»|
Підтримати нас:
Моно | Приват

Наші соцмережі:
TikTok | Twitter | YouTube

ПРОДОВЖУЄМО ПЕРЕКЛАД THE WOLF AMONG US

Слідкуйте за нашими оновленнями і надалі

Підтримати нас:
Моно | Приват

Наші соцмережі:
TikTok | Twitter | YouTube

CATLOCTEAM ШУКАЄ СММНИЦЮ!

Ми — молода, жіноча волонтерська команда з локалізацій ігор.

Нами локалізовані дві ігри: «a new life» (захоплива та сумна гра про любов між двома дівчатами) та «Fran Bow» (психоделічна інді гра про дівчинку Френ).

У 2023 ми почали локалізовувати гру «Вовк серед нас» і відтоді активно працюємо над модом.

CatLocTeam не дарма саме ЖІНОЧА команда з локалізації ігор, бо у нас жіночий сейфспейс і наша головна цінність — це розвиток жінок в ґейм-індустрії.
Ми прагнемо до офіційного рівня, але поки що наша робота на 100% безоплатна та на волонтерській основі, винагороджується лише поодинокими благодійними донатами.

І наразі наша команда потребує сммниці. Бо, на жаль, дуже важко виконувати всю роботу, пов'язану з перекладом, й водночас просувати її. А нам дуже хочеться, щоб плоди нашої праці побачило якомога більше людей. Вимоги для того, щоб потрапити до нас, бачите на екрані.

Але також можете допомогти нам просто розповсюдивши, цей пост, щоб ця інформація донеслася до тих, кому вона може бути цікавою. А можливо, саме ви – та, кого ми шукаємо.

Тож якщо ви хочете доєднатись, то пишіть @Wolf_VV

Killmonday Games анонсували нову гру!

І ми разом з командою «В Лапках» підготували для вас перекладений та озвучений українською тизер.

Схоже, ми нарешті побачимо новенькі моторошні пригоди Френ Боу та Маленької Невдачі. А чи грали ви у попередні ігри з цими героїнями? І чи будете очікувати цю гру? Поділіться з нами в коментарях!

Щиро дякуємо команді «В Лапках» за озвучення! Підписуйтесь на них у телеграмі @vlapkahproduction.

Маленька Невдача: Serafima
Пан Голос: Jercy
Робота зі звуком: Jercy

Продовжуємо ділитись улюбленими моментами наших перекладачок у Френ-Боу

Напевно, ви помітили ці моторошні чорні тіні, або ж Камали (Kamalas).
Задачею перекладачок було вирішити якого роду (ч/ж/с) будуть ці створіння, а оскільки в українській мові жіночому роду притаманне закінчення -а, то його і залишили.
#Fran_Bow #перекладацькірішення


|Тут можна завантажити наш мод на «Fran Bow»|
Підтримати нас:
Моно | Приват

Наші соцмережі:
TikTok | Twitter | YouTube

Сьогодні ми знову повертаємося до серії дописів, де розглядаємо особливості перекладів жартів.

Отже, друга на черзі «Френ Боу», переклад до якої ви можете встановити.

Коли Френ — головна героїня — підійшла, до істоти, що схожа на хлопчика, стався такий діалог:

— Я не закінчив, Мамо. Я прийму ще одну ванну після цієї. Бо я тхну!
— Я тобі не мама! Бувай.

Англійською це виглядає так:

— I'm not done, Mother. I'll take another bath after this one. Because I stink!
— I'm not your mother! Bye.

Дві «мами» тут не просто так: на початку істота звертається до Матері Мабука — правительки Лігва Мабуки, також відомого як П’ята Реальність або Будинок Божевілля. Тож логічно було підтримати оригінальний жарт, який ідеально перекладається українською

Чи допомагає вам митись ваша мама? Пишіть у коментарях, діліться враженнями!
#Fran_Bow #перекладацькірішення


Підтримати нас:
Моно | Приват

Наші соцмережі:
TikTok | Twitter | YouTube

«БЮРО МИШАЧОЇ ДОПОМОГИ» СТВОРЕНЕ!

Тепер усі охочі можуть нам допомогти🐱

https://t.me/+SyEWQBf0xLYxMDY6

НАБІР У КОМАНДУ ЗНОВУ ВІДКРИТО!

Наразі шукаємо дівчат, які можуть регулярно приділяти час перекладу (від кількох годин на тиждень) і вміють перекладати художній текст🫡

Звертатися до: @sofiiayeh

У НАС Є ДЛЯ ВАС ОДНА ПРОПОЗИЦІЯ…

Гадаємо, усім знайома думка: «Я б спробував/ла себе в цьому» або ж «Я хочу допомогти цій команді, але не маю багато часу». І ми придумали, як це можна організувати.

Дуже часто перед нами постають завдання, які потребують швидкого вирішення, а команда не має вільних рук.

Тож, як вихід з цієї проблеми, ми розглядаємо ідею створення окремого місця, де будемо публікувати такі завдання. Усі охочі зможуть допомогти нам та розширити свої навички у тій чи іншій сфері. 

Також цей формат ми вигадали і для наших колишніх робітниць, що пішли з команди через нестачу часу на виконання своїх постійних обов'язків, але все одно хотіли б час від часу допомагати нам 🥹

Кожен та кожна, хто нам допоможе, також отримає особливі бонуси: 

1. за 1 виконане завдання — статус помічниці або помічника CatLocTeam;
2. за понад 5 виконаних завдань — подарунковий сертифікат Steam на 50 грн;
3. за 10 та 25 виконаних завдань — особливий мерч, зроблений власноруч.

Підкажіть, чи був би вам цікавий такий формат співпраці?

16 серпня вийшов тизер Sally Face 2

Здавалось, що перша частина виходили так нещодавно, а вже пройшло 10 років.
Пам'ятаєте скільки років вам тоді було?


Підтримати нас:
Моно | Приват

Наші соцмережі:
TikTok | Twitter | YouTube

Нагадуємо, що в нас є тік-ток і нещодавно там вийшло нове відео🤗

Нам буде дуже приємно, якщо ви подивитесь його, вподобаєте та поділитесь з друзями , бо наша команда дуже старалась над його створенням!

Підтримати нас:
Моно | Приват

Наші соцмережі:
TikTok | Twitter | YouTube

Ви ж знаєте Baldur’s Gate 3 — тут багато хто, думаю, вже грав. Для BG3 є великий мод DnD 5.5e All-in-One BEYOND, який переносить у гру правила й контент D&D 2024: нові та оновлені класи, підкласи, походження, види, риси, чари та інші механіки.

Я зробив для нього повний український переклад: 5 355 актуальних рядків, включно з чарами. Орієнтувався передусім на офіційну українську локалізацію BG3, а там, де відповідників немає, — на усталену термінологію української НРІ-спільноти.

Я зв’язався з автором мода Yoonmoonsik. Ми домовилися, що українська локалізація буде не окремим модом, а частиною основного — так вона приходитиме з оновленнями на Nexus Mods і mod.io, у внутрішньоігровий менеджер модів та на консолі. XML я вже надіслав у репозиторій автора; PR прийнято й змерджено. Тепер чекаю на наступний реліз.

Також попросив указати в кредитах TableTop BRAMA як спільноту, що переклала мод.

Кілька скриншотів з гри 👇
PR: https://github.com/Yoonmoonsik/bg3dnd/pull/1305