Ви ж знаєте Baldur’s Gate 3 — тут багато хто, думаю, вже грав. Для BG3 є великий мод DnD 5.5e All-in-One BEYOND, який переносить у гру правила й контент D&D 2024: нові та оновлені класи, підкласи, походження, види, риси, чари та інші механіки.

Я зробив для нього повний український переклад: 5 355 актуальних рядків, включно з чарами. Орієнтувався передусім на офіційну українську локалізацію BG3, а там, де відповідників немає, — на усталену термінологію української НРІ-спільноти.

Я зв’язався з автором мода Yoonmoonsik. Ми домовилися, що українська локалізація буде не окремим модом, а частиною основного — так вона приходитиме з оновленнями на Nexus Mods і mod.io, у внутрішньоігровий менеджер модів та на консолі. XML я вже надіслав у репозиторій автора; PR прийнято й змерджено. Тепер чекаю на наступний реліз.

Також попросив указати в кредитах TableTop BRAMA як спільноту, що переклала мод.

Кілька скриншотів з гри 👇
PR: https://github.com/Yoonmoonsik/bg3dnd/pull/1305