Отже, друга на черзі «Френ Боу», переклад до якої ви можете встановити.
Коли Френ — головна героїня — підійшла, до істоти, що схожа на хлопчика, стався такий діалог:
— Я не закінчив, Мамо. Я прийму ще одну ванну після цієї. Бо я тхну!
— Я тобі не мама! Бувай.
Англійською це виглядає так:
— I'm not done, Mother. I'll take another bath after this one. Because I stink!
— I'm not your mother! Bye.
Дві «мами» тут не просто так: на початку істота звертається до Матері Мабука — правительки Лігва Мабуки, також відомого як П’ята Реальність або Будинок Божевілля. Тож логічно було підтримати оригінальний жарт, який ідеально перекладається українською
Чи допомагає вам митись ваша мама? Пишіть у коментарях, діліться враженнями!
#Fran_Bow #перекладацькірішення
Підтримати нас:
Моно | Приват
Наші соцмережі:
TikTok | Twitter | YouTube