В испанском есть несколько способов отказаться от идеи просто потому, что… ну не хочется 😄 Но оттенки у них разные:
🔹 Me da pereza — мне лень
Me da pereza cocinar hoy — Мне сегодня лень готовить.
🔹 ¡Qué pereza! — какая лень! / ой, как неохота!
¿Tenemos que levantarnos a las seis? ¡Qué pereza! — Нам нужно вставать в шесть? Какая лень!
🔹 No me apetece — мне не хочется
No me apetece salir esta noche — Мне не хочется сегодня выходить.
🔹 No tengo ganas de… — у меня нет желания / настроения
No tengo ganas de estudiar — Мне совсем не хочется учиться.
🔹 Paso — я пас / не хочу / обойдусь
— ¿Vienes al gimnasio?
— Paso.
💡 Запоминаем разницу:
me da pereza — именно лень
no me apetece — не хочется
no tengo ganas — нет настроения/желания
paso — я в этом не участвую
А сегодня у вас me da pereza estudiar español или всё-таки tengo ganas? 🇪🇸
#CD_лексика