🤷‍♀️ Как сказать «не знаю» и не повторять постоянно No sé

В реальной речи испанцы используют гораздо больше вариантов — от обычного «без понятия» до вежливого «затрудняюсь ответить».

▫️ Ni idea — Без понятия
— ¿Dónde está Pablo? — Ni idea.
— Где Пабло? — Без понятия.

▫️ No tengo ni idea — Я вообще понятия не имею
Чуть эмоциональнее обычного no sé.

▫️ ¿Quién sabe? — Кто знает?
¿Volverá mañana? Quién sabe.
Он вернётся завтра? Кто знает.

▫️ Vete tú a saber — А кто его знает / поди знай
¿Por qué hizo eso? Vete tú a saber — Почему он это сделал? А кто его знает.

▫️ No sabría decirte — Не могу точно сказать / затрудняюсь ответить

💡 Шкала от самого разговорного к более нейтральному:
Ni idea → No tengo ni idea → Quién sabe → No sabría decirte

Теперь вместо одного no sé у вас сразу несколько вариантов 🇪🇸

#CD_лексика