В прошлом году одной (из двух) книжных целей на год было прочитать всё незнакомое у Вирджинии, до чего дотянется рука (а тянется в ту сторону она довольно часто) (и незнакомого там, к счастью, ещё много). Цель не провалила, а перенесла на этот год.
В этот раз руку сам притянул свеженький номер Иностранной литературы, целиком посвященный нашей крашессе.
Номер готовил Александр Русинов, исследователь её жизни и творчества, переводчик текстов Вирджинии и не только, за работой которого я тихонько подглядываю в канале.
Внутри — дневники, письма, переводы рассказов, воспоминания современников. Читайте как 270 страниц кайфа и подкормки гиперфиксации.
Первым делом прочла письмо Вирджинии будущему мужу, Леонарду Вулфу, накануне их свадьбы. И столько в нём, конечно, здравых сомнений и трогательной откровенности:
«И всё же именно из-за твоей любви ко мне я чувствую, что, прежде чем выйти за тебя, я тоже должна полюбить. Мне придётся отдать тебе всю себя, а если не смогу, этот брак окажется второсортным для нас обоих. Если ты можешь оставить всё как есть и продолжать в том же духе, позволяя мне искать собственный путь, — для меня это будет лучшим решением, а дальше — мы оба примем на себя риск»
Нравится открывать для себя мир Вирджинии вот так рандомно и хаотично, наталкиваться на какие-то мысли и узнавать её лучше как старшую подругу.
Сегодня вот тоже встретила текст о ней в сборнике эссе Сары Даниус «Смерть домохозяйки», который сейчас читаю.
«Сама Вулф направила бинокль на всё повседневное, на облечённую в твид скучную серость. Она хотела найти особенное в повседневном, что-то само по себе замечательное, прежде чем сознание успеет произвести сортировку, отделяя существенное от несущественного»