Каждый раз, когда младенчик Борис спит в коляске, я мечтаю оказаться на его месте: тебя покормили, тепло и даже симпатично одели, положили в мягкую люльку, штанишки чистые и сухие, ты лежишь (и даже едешь), просто спишь или глазеешь по сторонам.
Никогда не думала об этом в контексте фланёрства, пока не прочитала эссе журналистки и с недавних пор писательницы* Эмили Макбрайд «The City With a Stroller: Why Babies (and Mothers) Are the Best Flâneurs»
Она рассуждает о том, что в литературе базово считается, что фланёр — это
Хотя на самом деле именно женщина с коляской — это тот самый незаметный для всех горожанин, который шагает без цели и пункта назначения и просто наблюдает за всем и всеми. А младенец так вообще чистый лист, смотрит на всё, не оценивая (и даже не запоминая), от того у него самый непредвзятый опыт наблюдения.
«She observes the world around her, but she participates much less than before. Like the original flâneurs, she is a little bit invisible, or she has bouts of invisibility. While a woman walking alone often feels men watching her, this is less true of a new mother. After the hyper-visibility of pregnancy comes the invisibility of being a woman with a stroller. But she observes those around her. The cafés, the crowd…she knows them all, at least until darkness falls»
Очень захотелось прочитать книжку о фланировании начинающей мамы с заметками о том, как она видит город.
А эссе можно почитать вот здесь.
* Совсем недавно, 27 августа, у Эмили вышел дебютный роман Queen Mab, который сразу же, конечно, захотелось почитать: о том, как у героини возникает подозрение о том, что её новорождённую дочь подменили феи (это есть такая легенда в европейском фольклоре о детях-подменышах). Видимо, это высказывание об обостренном восприятии женщины, которая только стала мамой — короче, ровно то, что сейчас нужно. Но кажется, на русский его пока не собираются переводить.