Как-то попробовал пересмотреть любимый мультфильм детства без перевода Михалёва… И на выхолощенной цифровой копии он не работал. Видимо, не хватало для погружения плёночного эффекта видеоизображения, и почему-то всему мультипликационному миру подходит формат 4:3. А звуки VHS и гениальный перевод выхватывают тебя из реальности, затягивают за ворота диснеевского замка, окутывают неописуемой (из всех элементов, которые невозможно просчитать) вуалью магии, ведут дальше зрителя как хотят – в том же ключе, что и принцесса Жасмин накручивает на свой пальчик бородку Джафара.

В этих двух минутах всё: кассетные шумы, ученик чародея предлагает пройти дальше, надпись «Уолт Дисней представляет», волшебный замок, звуки «Арабской ночи», двойная «д» (а не «л) в заглавии, вступительные титры, Михалёв вокруг всего этого сам звучит как отдельная песня, сочетаясь с оригинальными элементами и даже приподнимая их, гениальные: раскадровка, экспозиция, образы, прорисовка, переходы из сцены в сцену… – но на каком пункте вы уже сдались? Думаю, что в начале списка.

Кассетная копия с лазерного диска вступления «Аладдина» (1992) с переводом Михалёва. #утренняя_почта