Раз уж все празднуют тридцатилетие "Схватки", пусть и у нас повисит знаменитый диалог, в качестве. Правда, в переводе Гаврилова, хотя на лицензии "Лазер Видео" с Горчаковым шло бодрее и ритмичнее — потом добавим и его.

— Значит, ты никогда не хотел нормальной жизни?

— А что это такое — пикники и футбол?

— Да.

— И это нормальная жизнь? Твоя жизнь?

— Моя жизнь? Нет. Моя жизнь — это зона бедствия. У меня есть приёмная дочь, которая сходит с ума, потому что её отец — такая задница. У меня есть жена, с которой мы расходимся всё дальше и дальше, скользя к разводу, моему третьему. Потому что я провожу всё свое время, гоняясь за такими, как ты. Вот моя жизнь.

— Один парень мне как-то сказал: «Не завязывай никаких отношений, которые ты не сможешь порвать через 30 секунд, если почувствуешь легавых за углом».

Схватка (The Heat) / Майкл Манн 1995

#лучшие_фильмы_1995_года #Эл_Пачино #Роберт_Де_Ниро #лучшие_фильмы_в_мире #Майкл_Манн #Данте_Спинотти #видеотека #концентрация_гениальности #перевод_Гаврилова