🇧🇬 Болгарский язык български език @bulgap

​​☃️В Болгарию пришла зима, выпал первый снежок, горнолыжные курорты усиленно готовятся к открытию сезона. А вы готовы к зиме? Тогда вставайте скорее на лыжи и поехали!🎿
⠀
▪️Сезо́н- время года
▫️Зи́ма- зима
▪️Вре́ме- погода
▫️Студе́но е- холодно
▪️Мразови́то е- морозно
▫️Ку́чешки студ- собачий холод
⠀
▪️Вали́ сняг- идёт снег
▫️Па́дна пЪрви сняг- выпал первый снег
▪️Ду́ха студе́н вя́тър- дует холодный ветер
▫️Има мъгла́/ мъгли́во е- туманно
⠀
▪️Слана́- иней
▫️Пре́спа- сугроб
▪️Вие́лица- метель
▫️Сне́жна бу́ря- вьюга
▪️Лед- лёд
▫️Снеговале́ж- снегопад
⠀
▫️Внима́вай! ХлЪзгаво е- Осторожно! Скользко!
▪️ПодхлЪзнах се!- Я подскользнулся!
▫️ЗамрЪзнах!- Я замерз/ла!
▪️ЗамрЪзнаха ми ръце́те!- У меня замёрзли руки!
⠀
▪️Ле́дена пърза́лка- каток
⛸️Ка́рам кЪнки- кататься на коньках
▪️Ски́ пи́ста- лыжная трасса
🎿Ка́рам ски- кататься на лыжах
⠀
▪️Пърза́лям се с шейна́- кататься на санках
▫️Заме́рвам(се) със сне́жни то́пки- бросать(ся) снежками
▪️Пра́вя сне́жен чове́к- лепить снеговика
▫️Чести́т пЪрви сняг! - С первым снегом!
⠀
❓️Как вам болгарская зима? Как проводите время в Болгарии зимой?⛷️
⠀
#зимавболгарии

Болгарские пословици и поговорки!!!

Выдавай дочку, пока в твои ворота стучат, ибо потом придется самому бегать.
Был молодой и зеленый — кругом девушки пели,
а стал старый — только мухи вокруг загудели.
Парень женится когда захочет, а девушка — когда сватают.
Молодому жениться рано, а старому — поздно.
Если отказывают мне в старшей дочери, то еще будут умолять чтоб взял младшую.
На женщину смотрят — как у нее в доме, а на мужчину — что у него в доме.
В согласии и полынь — мед.
Женский язык острее турецкой сабли.
У кого плохая жена, тому и пекла не надо.
Толи его жена гладила, толи его кошка поцарапала.
Нет черноокой — целуй любую.
На свадьбу жди, пока дважды позовут, а на похороны иди сам.
Туда, где ненавидят, не ходи; туда, где любят, не части.

​🇧🇬🇧🇬 География :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Вулкан - Вулкан
Каньон - Каньон
Лес - Гора
Джунгли - Джунгла
Болото - Блато

Гора - Планина
Горный хребет - Планинската верига
Холм - Хълм
Водопад - Водопад
Река - Река

Озеро - Езеро
Пустыня - Пустиня
Полуостров - Полуостров
Остров - Остров
Пляж - Плаж

Океан - Океан
Море - Море
Залив - Залив
Побережье - Крайбрежие

​​📌Една българска роза (Паша Христова)

🔹Добър вечер приятелю млад,
Добрый вечер, молодой друг,
🔹Добър вечер другарю.
Добрый вечер, товарищ
🔹Добре дошъл в нашия град,
Добро пожаловать в наш город
🔹Добре дошъл в България.
Добро пожаловать в Болгарию

🌸Вземи във този хубав ден една българска роза от мен.
Возьми в этот прекрасный день болгарскую розу от меня
🌸Нека тя да ти разкаже с ароматния си глас
Пусть она тебе расскажет своим ароматным голосом
🌸За Балкана, за морето
О Балканах, о море
🌸И за всички нас (всички нас).
И обо всех нас

🔹И когато приятелю млад
И когда, молодой друг
🔹И, когато другарю
И, когда, товарищ
🔹Си тръгнеш ти от нашия град,
Ты уедешь из нашего города
🔹Си тръгнеш ти от България.
Ты уедешь из Болгарии

🌸Вземи във онзи хубав ден една българска роза от мен.
Возьми в тот прекрасный день болгарскую розу от меня
🌸Нека тя да ти напомня с ароматния си глас
Пусть она тебе напоминает своим ароматным голосом
🌸За Балкана, за морето и за всички нас (всички нас).
О Балканах, о море и обо всех нас
🌸И не забравяй нито ден ти тази българска роза ...и мен
И не забывай ни дня эту болгарскую розу и меня
🌸Нека тя да ти напомня с ароматния си глас
Пусть она тебе напоминает своим ароматным голосом
🌸За Балкана, за морето и за всички нас
О Балканах, о море и обо всех нас.

🇧🇬🇧🇬🇧🇬

Отрицание в болгарском языке может быть двойное и даже тройное (как, впрочем, и в русском языке)

Ни́кой не позна́вам там. – Я никого там не знаю.
Ни́кога не е къ́сно. – Никогда не поздно.
Ни́кой не зна́е ни́що. – Никто ничего не знает.

И така́ ната́тък (и так далее)

Природа так красива, что нет необходимости в приукрашиваниях!
И кога́то ня́ма ну́жда от ро́зови очила́!

Само собой настраиваешься на поэтический лад:
«Люблю я пышное природы увяданье,
В багрец и в золото одетые леса…» (А.С.Пушкин)

«Багрь» в церковно-славянском словаре - темно-красный цвет.

В болгарском языке, кроме слова
* цвят – цвет

есть еще синоним
* ба́гра – поэтическое (красивое) название «цвет, краска»,
очевидный про-родитель «багреца».

Вспомним и другие синонимы «цвят»:
* боя́ - краска
* ша́рка – в разговорной речи, раскрас.

Часто на занятиях предлагаю подобрать свой синоним к тому или иному слову.
Не́ка бъ́дем разли́чни)🤗

​🇧🇬🇧🇬 Цвета :: Словарь болгарского 🇧🇬🇧🇬

Цвет - Цвят
Черный - Черен
Синий - Син
Коричневый - Кафяв
Зеленый - Зелен

Оранжевый - Оранжев
Фиолетовый - Лилав
Красный - Червен
Белый - Бял
Желтый - Жълт

Серый - Сив
Золотистый - Злато
Серебристый - Сребро
Какого цвета? - Какъв цвят е?
Красного цвета - Цветът е червен

​🟢 Болгарский язык. Курс для начинающих, Иванова З.К., 2011.

📋 Подробнее - https://clck.ru/36K2SE
➡️ Ссылка на книгу - https://t.me/librioteca/560
📚 Все книги по изучению болгарского языка - #болгарский

🇧🇬 Обучение болгарскому языку

@librioteca

🇧🇬🇧🇬🇧🇬

🇧🇬🇧🇬🇧🇬

​​​🙏 БЛАГОДАРНОСТЬ
⠀
Как правильно поблагодарить по-болгарски? Что сказать в ответ?
🔰Сохраняйте:)
⠀
🌿 Формулы благодарности:
▫️️Благодаря‌!- Спасибо!
▫️️Мно‌го благодаря‌!- Большое спасибо!
▫️️Мерси‌!(разг.)- Спасибо!
⠀
🌿 В ответ на МЕРСИ‌ и БЛАГОДАРЯ‌ в Болгарии принято говорить МО‌ЛЯ- пожалуйста.
▫️️ Благодаря‌! – Мо‌ля-
Спасибо!- Пожалуйста (не за что);
⠀
МО‌ЛЯ также может выражать:
✔️ Просьбу:
▫️Едно‌ кафе‌, мо‌ля!- Кофе, пожалуйста!
Мо‌ля те!- Прошу тебя!
⠀
✔️ Просьбу повторить сказанное, если вы не расслышали:
▫️Мо‌ля?- Что, простите?
⠀
🌿Также в ответ на БЛАГОДАРЯ‌ можно услышать следующие фразы:
▫️️Ня‌ма за какво‌!/ Няма защо‌ зашто‌!/ За ни‌що ни‌што- Не за что!
⠀
🌿 Наверняка, вы много раз слышали слово ЗАПОВЯ‌ДАЙ. Что же оно означает и когда употребляется?
▫️️Заповя‌дай/ заповя‌дайте!- Прошу, пожалуйста!

Употребляется:
✔️ Когда мы что- либо вручаем:
▫️Заповя‌дай, това е за теб!- Возьми, это тебе!
⠀
✔️ Когда приглашаем войти в дом:
▫️Заповя‌дайте, вле‌зте!- Прошу, входите!
⠀
✔️ Когда приглашаем в гости:
▫️Заповя‌дайте на гости!- Приходите в гости!

✨ОДЕЖДА✨
⠀
🔰Сохраняйте в закладки!

🔸Дре́хи- одежда
🔸Го́рна дре́ха- верхняя одежда
🔸Спо́ртни дре́хи- спортивная одежда
🔸Официа́лни дре́хи- официальная одежда
🔸Магази́н за да́мско/мъжко облекло́- магазин женской/мужской одежды
⠀
🔹Я́ке-куртка
🔹Шли́фер- плащ
🔹Еле́к- жилет
🔹Палто́- пальто
⚠️ Много палта́
🔹Жиле́тка- кардиган
🔹Сако́- пиджак
⠀
🔸Пуло́вер- свитер
🔸По́ло- водолазка
🔸Ри́за- рубашка
🔸Блу́за- блузка, кофточка
🔸Те́ниска- футболка
⠀
🔹ДЪнки- джинсы
🔹Пантало́н- брюки
⚠️Много пантало́ни
🔹Пола́- юбка
🔹Ро́кля- платье
🔹Къс пантало́н- шорты
⠀
🔸Чора́пи- носки
🔸Чорапога́щник- колготки
🔸Ба́нски- купальник
🔸Га́щи- трусы
🔸Сутие́н- бюстгальтер

🔹Качу́лка- капюшон
🔹Джо́б- карман
🔹Цип- молния
🔹Ко́пче- пуговица
🔹Яка́- воротник
⠀
🔸Шал- шарф
🔸Ръкави́ци- перчатки
🔸Кола́н- ремень, пояс
🔸Вратовръзка- галстук

Как по-болгарски будет предлог "в"?🤔 Иногда так же, как и по-русски, а иногда нет. Запоминайте👇
⠀
💠
В (във):
Живе́я в Москва- Я живу в Москве
Живе́я във Варна- Я живу в Варне
Сла́гам дре́хите в ку́фара- Я кладу одежду в чемодан
Ста́вам в 7 часа́- Я встаю в 7 часов
Хо́дя на ра́бота във вторник- Я хожу на работу во вторник
⠀
💠
За:
Замина́вам за Руси́я- Я уезжаю в Россию
Пъту́вам за Бурга́с- Я еду в Бургас
⠀
💠
През:
През януа́ри, февруа́ри, март...- В январе, феврале, марте...
През 2019 годи́на- В 2019 году
През уикенда- В выходные
⠀
💠
На:
Хо́дя на ки́но/театър/гости/църква/ресторант/учи́лище- Я хожу в кино/театр/гости/церковь/ресторан/ школу
⠀
🚩Без предлога:
Та́зи годи́на- В этом году
Ми́налата годи́на- В прошлом году
Дру́гата (сле́дващата) годи́на- В следующем году
⠀
То́зи ме́сец- В этом месяце
Ми́налия ме́сец- В прошлом месяце
Дру́гия (сле́дващия) ме́сец- В следующем месяце
⠀
➕ А также:
Та́зи се́дмица- На этой неделе
Ми́налата се́дмица- На прошлой неделе
Дру́гата (сле́дващата) се́дмица- На следующей неделе

Есть в болгарском языке такие "коварные" слова, которые и пишутся также как в русском, и имеют такое же значение, но вот ударение у них отличается.
Казалось бы, "работа" она и в Африке "работа". Но, нет. В Болгарии она- "рА́бота"🙃
Сегодня запоминаем слова, в которых ударение падает на ПЕРВЫЙ слог.

❗️Запомните❗️
рА́бота, НО: "аз рабО́тя" (я работаю)
ГрА́жданин- грА́жданство
А ещё: Со́фия- Бе́лград- Ва́шингтон

​​🧣🌡️Осень- сезон простуд️. Берегите себя и сохраняйте на здоровье в закладки! А кто такая Настинка, вы узнаете, дочитав до конца😁
⠀
💪 Здра́ве - Здоровье

🔸Ки́хам - Чихать
▪️Наздра́ве! - Будь здоров!
🔸️Хре́ма- Насморк
▪️И́мам хре́ма - У меня насморк

▪️Разболя́вам се - Заболеть
🔸Разболя́х се - Я заболел/а
▪️Бо́лен/бо́лна съм- Я заболел/а
🔸Боледу́вам- Болеть
▪️В бо́лнични съм- Я на больничном

🔸Не ми е добре́! - Мне нехорошо!
▪️Чу́вствам се зле! - Я плохо себя чувствую!
🔸Ло́шо ми е!- Мне плохо
▪️Опла́квам се- Жаловаться
🔸От какво́ се опла́квате?- На что жалуетесь?

🔸Боли́ ме глава́та! - У меня болит голова!
▪️Боли́ ме крЪстът! - У меня болит поясница!
🔸Боли́ ме гърбЪт! - У меня болит спина!
▪️Боли ме ухо́то! - У меня болит ухо!
🔸Боли ме коре́мът! - У меня болит живот!

🔸Ка́шлица- Кашель
▪️Ка́шлям - Кашлять
🔸Пневмо́ния- Воспаление легких
▪️Насти́нка - Простуда
🔸Насти́нал/а съм - Я простудился/лась
▪️Ви́е ми се свят - У меня кружится голова

🔸Главобо́лие- Головная боль
▪️И́мам главобо́лие- У меня головная боль (также в переносном значении)
🔸Запу́шен нос - Заложенный нос
▪️Тече́ ми носът- У меня течет нос
🔸Боли́ ме гЪрлото - У меня болит горло

▪️Вди́гам температура- Температура поднимается
🔸И́мам висо́ка температу́ра - У меня температура
▪️Повръщам- У меня рвота
🔸Га́ди ми се- Меня тошнит

▪️Противогри́пна вакси́на- Прививка от гриппа
🔸Ваксини́рам- Делать прививку
▪️Би́я инже́кция- Делать укол

🔸Ле́кар- Врач
▪️Леку́вам се- Лечиться
🔸Оздравя́вам- Выздоравливать
▪️Оти́вам на пре́глед- Идти на осмотр
🔸Тря́бва да оти́деш на ле́кар- Тебе нужно показаться врачу
▪️Тря́бва да изви́каш лине́йка- Тебе нужно вызвать скорую

🔸Бързо оздравя́ване!- Скорейшего выздоровления!
▪️Оздравя́вай!- Выздоравливай!
🔸Опра́вяй се бЪрзо! - Поправляйся поскорей!
⠀

👂🏼Что думаете о болгарской медицине? Какой у вас был опыт?

•••••••••••••••••••••••••••••••••••
#болгария #болгарскийязык

🇧🇬🇧🇬🇧🇬

​​​​🐾 12 ИДИОМ С ЖИВОТНЫМИ 🐾
⠀
В каждом языке присутствуют идиомы- сравнения с животными: мудрый как сова, упрямый как осел, медленный как черепаха. Запоминайте эти выражения на болгарском и ставьте ♥️
⠀
🦊 Хи‌тър като‌ лиси‌ца
Хитрый как лиса
⠀
🐝 Работли‌в като‌ пчела‌
Трудолюбивый как пчелка
⠀
🐂 Рабо‌ти като‌ вол
Работает как вол
⠀
🐺 Гла‌ден като‌ вълк
Голодный как волк
⠀
🐍Пи‌е като‌ смок
Пьет как уж
⠀
🐷 Пия‌н като свиня‌
Пьяный как свинья
⠀
🐠 Мълчи‌ като ри‌ба
Молчит/нем как рыба
⠀
🦅 Ви‌жда като‌ оре‌л
Зрение как у орла
⠀
🐘 По‌мни като слон
Память как у слона
⠀
🙉 Реве‌ като мага‌ре
Орет как осел
⠀
🐖 Мръсен като‌ прасе‌
Грязный как поросенок
⠀
🦃 Наду‌т като пу‌як
Важный как индюк

​​​​🍁🍂ЧТО ТАКОЕ ОСЕНЬ? ЭТО...🍁🍂🍃
⠀
Вот и наступила в Болгарии осень! В воздухе разносится аромат печёных каштанов и тыквы, а под ногами шуршит опавшая листва. Белки в парках делают запасы, птицы улетели на юг, стало заметно прохладнее... Но сегодня снова + 20 и светит яркое солнце. Это болгарская осень🍁🍂
⠀
🍁 Е‌сен- осень
🍁 Ра‌нна е‌сен- ранняя осень
🍁 Късна е‌сен- поздняя осень
🍁 През есента‌- осенью
🍁 Е‌сенен- осенний
⠀
▪️Дъжд- дождь
▪️ЧадЪр- зонтик
▪️Дъждобра‌н- дождевик
▪️Вали‌ дъжд- идёт дождь
▪️Ло‌ква- лужа
▪️Кал (ж.р)- грязь
⠀
🍂 Студе‌н вя‌тър- холодный ветер
🍂 Ду‌ха вя‌тър- дует ветер
🍂 Студе‌но е- холодно
🍂 Ветрови‌то е- ветренно
🍂 О‌блачно е- облачно
⠀
🔸Шиша‌рка- шишка
🔸Ке‌стен- каштан
🔸Ти‌ква- тыква
🔸Гъба- гриб

#осень #болгария #болгарскийязык

​​✨10 вещей, которые обязательно нужно сделать в Пловдиве✨

Пловдив- город с богатой и древней историей. Здесь переплелись разные культуры, а население города всегда было многоэтническим- в Пловдиве, помимо болгар, проживают турки, армяне, евреи, греки, цыгане. В городе 2 мечети, тогда как в столице, Софии- только одна. В разные периоды город носил названия: Евмо́лпия, Тримо́нциум, Филипо́пполис (в честь Филиппа Македонского), Пълдин, Пулпуде́ва.
Город расположен на шести холмах, а три из них- Небе́т тепе, Джамба́з тепе и Такси́м тепе- образуют Старинный Пловдив ("тепе́"- означает "холм").

Итак, что можно посмотреть/ сделать в Пловдиве за 1 день?☝️Удобная обувь- обязательна! Физподготвка приветствуется😀 Сохраняйте в закладки!:)

1️⃣ Подняться на холм Бунарджи́ка к памятнику советскому солдату- освободителю, в народе названному "Алёша". Помните песню на стихи Р. Рождественского "Стоит над горою Алёша..."?

2️⃣ Прогуляться по Главной улице.
Здесь много магазинчиков, кафе, где можно перекусить, а для любителей мяса есть даже "аржентинска скара"😀

3️⃣ Посмотреть развалины Древнеримского стадиона, построенного во 2 в. при Марке Аврелии. Стадион вмещал 30.000 зрителей, здесь проводились как спортивные соревнования (например, метание диска), так и гладиаторские бои. Основная его часть скрыта и находится под главной улицей.

4️⃣ Выпить турецкий кофе с баклаво́й в кафе перед мечетью Джумая джамия. Кофе отличный. Цены вполне демократичные.

5️⃣ Подняться к Античному театру. Театр был случайно обнаружен во время строительных работ в 1968г. А к 1979г завершилась его реставрация. Сейчас на сцене театра проводятся концерты классической, народной и даже рок- музыки. Кстати, пару лет назад на этой сцене выступал Стинг.

6️⃣ Посетить Этнографический музей (дом Куюмджиоглу)- самое красивое здание в Пловдиве.

7️⃣ Посетить церковь Св. Константина и Елены. На этом месте во времена христианских гонений были убиты первые 37 христианских мучеников в Пловдиве.

8️⃣ Прогуляться по улочкам Старого города, наслаждаясь его атмосферой, дойти до Хиса́р капи́и- ворот в крепостной стене древнего Филипопполиса.

9️⃣ Заглянуть в антикварные лавочки, где можно найти все- от бутылок из под кока-колы и пластмассовых солдатиков, до антикварной мебели и золотых украшений.

🔟 Подняться на холм Небе́т Тепе́- один из шести холмов, на которых расположен Пловдив. Отсюда открывается потрясающий вид на город. Первые поселения на этом месте относятся к 4000г до н.э. Здесь в разные периоды обитали фракийцы, эллины и римляне. На холме найдены останки крепостной стены, башен, а также цистерна для воды объемом....350 куб.м!😲

#всеоболгарии #оболгариипорусски #гидпоболгарии #болгария