114. С. Л. Трухильо «Обширная территория»

8,5/10

На днях Степан Козлов написал мне: «Там очень странное послесловие переводчика, тебе бы понравилось» (я коллекционирую переводческие пред- и послесловия, чтобы потом показывать студентам разные варианты работы в этом жанре). Помимо чисто переводческих замечаний, в послесловии высказывается предположение, будто бы автор этим романом хотел помимо прочего повеселить читателя.
Так вот я не знаю где там можно повеселиться. Для меня это довольно мощное высказывание, к тому же по форме очень круто сделанное. Я бы сказала, что жанрово это рядом с Гумусом, но Трухильо так явно не вываливает свой интеллектуальный и литературный бэкграунд (который есть и это чувствуется, но очень деликатно).

Отдельно мне понравилась работа с научной частью — и стилистически, и содержательно. Жалко картинки грибов не цветные! Это первая претензия к Ад Маргинем. А вторая — невероятно перекособоченный курсив, от которого укачивает. Так что я читала в Букмейте, где этого курсива нет. Но это я так, ворчу.

Книжка хорошая. Как если бы Г. Г. Маркес угорел по Ласт оф Ас.