Рубрика «Корявые переводы» с Колли!😏

Спокойной ночи, детишки❤️

Для детального разбора, чтобы вы точно поняли:

Из-за схожести произношения (襦 – дзю от дзюбан (襦袢) и 呪 – дзю (проклятие)) Юджи подумал, что Сукуна спрашивает о том, где проклятие бана🤩

Для заинтересованных, необязательно к прочтению:

Кстати, этот иероглиф вы могли видеть в оригинальном названии манги – 呪術廻戦 (дзюдзюцу каисен), т.е 呪+術(проклятие, магия, заклинание + искусство, техника, метод) = магия, колдовство, искусство проклятия.

Оригинал👇

Twitter/X: @Rakushu_Shuraku

#sukuita #jjk #сукуита #shortsukuit #КпереводК