❤️ Моя любимая ошибка

На ревью первым делом я смотрю на тональность, а затем на все остальное. Особенно мне нравится находить лексическую несочетаемость. Время от времени она проскакивает даже у опытных редакторов.

Если с ошибками в значении слов все понятно, то «традиции в соединении слов» живут буквально на кончиках пальцев. До сих пор не придумал, как лучше развивать понимание этих традиций 🤔

Собрал небольшую коллекцию лексических несочетаемостей по банковской тематике:

❌ Приносят проценты

✅ Приносят дурные вести
✅ Начисляют проценты

❌ Банковский процент

✅Банковский вклад
✅Повышенный процент

❌ Убрали комиссию

✅ Убрали игрушки в шкаф
✅ Отменили комиссию

❌ Большая ставка

✅ Большие проблемы
✅ Высокая ставка

Больше любимых ошибок в сторис 🌚

Казалось бы, в сочетаниях, где традиции сложились не до конца, должно быть сложнее, но на деле получается легче. Вписываем кешбэки и овердрафты в глоссарии по продуктам и пишем по инструкции.

#редактура