botlikh_rasha

вот и фрагмент из фильма на ботлихском! благодарю подписчику, что поделился)

🎬Фрагменты из документального фильма «Гора языков» (2026, реж. Родион Исмаилов).
Два года съемок, 42 района, более 300 сел и 32 языка. Фильм знакомит не только с языковым многообразием Дагестана, но и с людьми, которые сохраняют эти языки в повседневной жизни.

Интересно, был ли снят материал в Ботлихе? В Миарсо?

ботлихская свадебная песня «Ищий бахIарай»

Звуки «лъ» и «лI»

Интересный факт: Это очень специфичные, латеральные звуки, которые есть только в аварском 🏔️ (и у языков общего происхождения с ним — андо-цезских) и черкесских языках 🏔️

У даргинцев 🏔️, лакцев 🏔️, чеченцев 🏔️, ингушей 🏔️, грузин 🏔️, осетин 🇷🇺 и других народов Кавказа таких звуков нет

Буйхалъи миц1ц1илъи кеч1е идахума?

Знаете ли вы народные песни на ботлихском языке?

Этнографы-историки Б.М. Алиева и Д.М. Магомедов пишут в книге "Ботлихцы" (1993 года издание), что ботлихцы поют только на аварском.

Пытаюсь понять, действительно нет ли песен на ботлихском.

Дали наводку про песню со словами "релъиле мак1илю Анбощуб хваа, рукьальила маса хъадалъи...", или что-то подобное. Знаете такое?


(Вопрос возник из-за того, что я пою в женском хоре, который исполняет народные песни на разных языках. Было бы здорово добавить что-то ботлихское в репертуар.)

К1к1анц1ц1ил используется для обозначения множ. числа, а зук1к1у использ. в ед числе. Зук1к1у мак1ва , зук1к1у еши

Ответ про к1к1анц1ц1ил в чате botlikh_rasha

Доброй ночи.
Эту и многие другие книги вы можете найти у нас. У нас размещен еще пдф словарь Ботлихского языка, а так же другие материалы касательно дагестанских народов и андо-цезов в частности

Недавно некоторые из вас прошли маленький опрос моих коллег-лингвистов. Надо было перевести 11 предложений с русского на ботлихский. Цель была собрать переводы одних и тех же предложений на многих разных дагестанских языках и диалектах для сравнения. Для таких исследований лучше получить по несколько переводов от разных носителей, чтобы уловить разные возможные варианты.

Данный опрос был про разные слова со значением "маленький" и "большой". Дело в том, что в некоторых языках (включая ботлихский), используются разные слова для значения "маленький" в зависимости от числа существительного.

Например:
Кӏкӏанцӏцӏил макӏил, намабаси Африкалъа ссардалъи!
"Маленькие дети, не ходите в Африку гулять!"

Но:
Див цев ваша зукӏкӏу ида, а цевладагъов школалъа ваэ.
"У меня один сын маленький, а другой уже ходит в школу."

У слова кӏкӏанцӏцӏил также есть значение "мелкий", например: кIкIанцIцIил цIцIа(н)й - мелкая соль.

Мои коллеги предполагают, что произошло изменение в значении: сначала кӏкӏанцӏцӏил обозначало только множество мелких зернышек, а потом начало применяться шире ко множествам маленьких объектов.

У некоторых языков произошло похожее развитие со словом "крупный" в сторону множества больших объектов. В ботлихском с этим проще: всё бечIуха (ну и его варианты бечIухал, речIухал, и так далее).

Интересно, а всё ли может быть кӏкӏанцӏцӏил в принципе, или есть ли маленькие объекты которые лучше называть зукIкIу во множественном числе?

Ботлихцы (и миарсинцы и ашининцы, если есть)!

Мои коллеги-лингвисты собирают анкету на разных дагестанских языках для сравнительного исследования. Им пока не хватает данных по вашему языку, так что проходите по ссылке и заполняйте анкету, пожалуйста! Нужно переводить простые предложения на родной язык. Если хотите, пересылайте по вацапу тем, кто не подписан.

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe2l05sLSy54-iPhXRZ8fO60VNsNM8i8H3J93DQn8_ly69YmA/formResponse

Если интересно могу потом объяснить, в чем смысл данной анкеты. Может быть, вы сами угадайте о чем она)

Видимо буду дублировать посты и в телеграме, и в инстаграме. Итак, сегодня хотела поговорить про цIебекъеру - кукурузу по-ботлизски.

Къеру - это пшеница, зерно. То есть, кукуруза, это типа пшеницы / зерна. Во многих языках мира так определяют кукурузу - растение из Мексики, которое с 15 века, после открытия Америки Колумбом, начало распространяться по всему миру. Это связано с тем, что кукуруза была что-то новое, но чем-то похожее на старое (а именно зерновые культуры). Например, в итальянском кукурузу раньше называли granoturco 'турецкое зерно', потому что (ошибочно) думали, что кукуруза исконно приехала из Турции.

Но что такое цIебе- по-ботлихски? Каким зерном считали кукурузу?
Есть варианты?

Пытаюсь понять, где лучше написать про ботлихский язык: инстаграм или телеграм.

Ура! я нашла электронную версию этой книги 🥰 Если кому-нибудь еще интересно, скачать можно здесь, на сайте института истории, археологии и этнографии: https://instituteofhistory.ru/library/publications/botlihcy-xix-nach-xx-v-istoriko-etnograficheskoe-i

Буду по кусочкам выкладывать результаты недавнего опроса в инстаграм. Вот первая серия:

https://www.instagram.com/p/CgO82Q9NiEe/?igshid=MDJmNzVkMjY=

😎😎😎