Недавно некоторые из вас прошли маленький опрос моих коллег-лингвистов. Надо было перевести 11 предложений с русского на ботлихский. Цель была собрать переводы одних и тех же предложений на многих разных дагестанских языках и диалектах для сравнения. Для таких исследований лучше получить по несколько переводов от разных носителей, чтобы уловить разные возможные варианты.

Данный опрос был про разные слова со значением "маленький" и "большой". Дело в том, что в некоторых языках (включая ботлихский), используются разные слова для значения "маленький" в зависимости от числа существительного.

Например:
Кӏкӏанцӏцӏил макӏил, намабаси Африкалъа ссардалъи!
"Маленькие дети, не ходите в Африку гулять!"

Но:
Див цев ваша зукӏкӏу ида, а цевладагъов школалъа ваэ.
"У меня один сын маленький, а другой уже ходит в школу."

У слова кӏкӏанцӏцӏил также есть значение "мелкий", например: кIкIанцIцIил цIцIа(н)й - мелкая соль.

Мои коллеги предполагают, что произошло изменение в значении: сначала кӏкӏанцӏцӏил обозначало только множество мелких зернышек, а потом начало применяться шире ко множествам маленьких объектов.

У некоторых языков произошло похожее развитие со словом "крупный" в сторону множества больших объектов. В ботлихском с этим проще: всё бечIуха (ну и его варианты бечIухал, речIухал, и так далее).

Интересно, а всё ли может быть кӏкӏанцӏцӏил в принципе, или есть ли маленькие объекты которые лучше называть зукIкIу во множественном числе?