Каждая новая часть «Дорогуши» Си Джей Скьюз — моя любимая часть! И третья книга из серии «Дорогуша. Возвращение» этой участи не избежала. Возвращение любимой психопатки совпадает с сюжетной рефлексией, благодаря которой она осмысляет свою жизнь и становится как будто даже чуть человечнее и ближе читателю. Рианнон всё ещё жестокая, холодная, яростная и капризная, но, как это и бывает, когда находишься рядом с кем-то достаточно долго (третью книгу уже) поневоле начинаешь намного больше её понимать.

Есть такое понятие как гилти плэжа и оно меня страшно бесит, особенно тем, что я раньше его применяла его к своему чтению, к первой «Дорогуше», например, поэтому я решила этот термин в своей речи заменить термином прауд плэжа в отношении тех же самых книжек, потому что за читательское удовольствие нельзя стыдиться (я запрещаю). Кайфовать от самой разной литературы — ок. Си Джей Скьюз обладает невероятной способностью очаровывать своего читателя яркими фрагментами переписок, безумными шутками и невозможными переплетениями экшн событий. Рианнон не чурается глупых поступков, но никогда, ни на мгновение её героиню не заподозришь в глупости, и мне теперь немного страшно за развитие сюжета оттого что в первых двух книгах я могла позволить себе без жалости просто смеяться с её злости, кровожадности и изощрённости, не взыскивая к справедливости и милосердию, то к третьему роману я поневоле ей прониклась и стала сопереживать.

В этой части с Рианнон случается любовь и не только романтическая, но и семейная, такое странное обретение дома и близких могло случится только с ней, ей богу. Ей приходится сменить много имён, даже заменить свою личность, пересобрать себя, чтобы вернуться к жизни и, как подозреваю, вернуться к старым проблемам тоже, оставленным ею во втором романе Англии.

Очень не хочется спойлерить сюжет, я читала первую книжку здесь, про вторую писала здесь, и сейчас скрещиваю пальцы, чтобы к следующей весне Дом Историй подарил нам продолжение, потому что «Дорогуша» написана как абсолютное безумие из всех этих просторечных присказок, пошлятских интернет-переписок, сиюминутных коварных мыслей, убойных списков перед каждой главой, хиханек, хаханек и, конечно, каких-то мечт и надежд, не чуждых Рианнон, как и любому другому человеку на земле. Я люблю её до небес, любите её и вы, пожалуйста, тоже (если можете! без насилия… 😆), потому что за абсурдными весёлыми убийствами в этих книгах скрывается занятная мораль о человечности и человечестве, способном подменить плохое хорошим и наоборот за одно мгновение, возвести в абсолют любые безумные парадигмы, сделать модным что угодно и слепить себе кумира даже из маньячки. Си Джей Скьюз прекрасно шарит за всё социальное, что руководит обществом в погоне за сиюминутным удовольствием — и пишет про это. «Дорогуша» топ.

Перевод с английского сделан Ирой Филипповой, которой отдельное спасибо хочу сказать за поясняющие английский и американский культурный контекст сноски.