Расхождения "Одиссеи" Кристофера Нолана с оригиналом Гомера, ч.2 🎞📜

👀 Если в прошлом посте я коснулась влияния отступлений Нолана на общую канву повествования и основную мысль кинокартины, то сегодня предлагаю сосредоточиться на деталях.

👁 Одно из первых испытаний, с которым столкнулся Одиссей, - циклоп Полифем, монструозный сын Посейдона. В целом, Нолан сохранил эпизод, но Одиссей Гомера не только выколол единственный глаз чудищу, но и намеренно его одурачил, представившись именем "Никто" и опоив вином. Команда Одиссея покинула пещеру путем, похожим на представленный в фильме, но при этом держась за овец не сверху, а снизу, дабы циклоп не смог обнаружить их наощупь. Но мы помним, что Нолан делает ставку на реалистичность, да и к тому же такой Одиссей не укладывался в нолановскую концепцию честного со своими врагами царя.

🪷 Перед этим Одиссей посещает страну лотофагов - "лотосоедов". Лотосы, растущие в этой стране, сладки на вкус, но вызывают амнезию. Одиссей настолько быстро распознает невольный обман лотофагов, что Гомер посвящает этому приключению всего... 3 строки 😂 Не растрачивая время попусту и здесь, Нолан гениально обыгрывает пресловутые лотосы как средство нимфы Калипсо, с помощью которого та удерживает Одиссея на своем острове.

🌬 Ещё один момент, опущенный режиссером, связан с остановкой Одиссея на острове бога ветров Эола. Эол милостиво дарит Одиссею мешок с сильными ветрами, но вероломные люди Одиссея вскрывают волшебную суму уже на подходах к Итаке, надеясь быстрее добраться до дома. Неуправляемые ветра отбрасывают корабль обратно к острову Эола, где подивившийся наглости своих недавних знакомых бог просит Одиссея покинуть его земли. Нолан в фильме достаточно показывает приземленность команды Одиссея, оттого снова бережет экранное время, не показывая нам Эола. И это неудивительно, поскольку участие богов в истории Нолана в принципе сведено до символического минимума.

🧙 Отдельно меня удивил образ колдуньи Цирцеи, созданный Ноланом. У Гомера она некая femme fatale по-древнегречески: красотка, заколдовавшая спутников главного героя и манипуляциями заставившая Одиссея жить с ней на правах мужа (!) целый год (!!). Но у Нолана Цирцея - безобидная на вид пожилая женщина, чье коварство - вынужденный продукт несправедливого насилия, с которым ей пришлось столкнуться во время войны. Мне страшно понравилось такое прочтение Цирцеи, чья могущественность на контрасте с внешней хрупкостью начинает пугать еще больше.

🏺 Кроме того, Одиссей в фильме по возвращении в Итаку остается прежним, в то время как у Гомера он по воле Афины принимает образ дряхлого и нищего старика. Оттого неясно, почему "киношная" Пенелопа не узнает своего горячо любимого мужа.

🌅 Одолев женихов и восстановив мир на Итаке, Одиссей Нолана тотчас отправляется по морю на запад, дабы почтить память павших спутников. В последнее путешествие он отправляется с женой, совершенно очаровательно замыкая сюжетное кольцо, ведь в самом начале фильма Пенелопа грезит о побеге с мужем вдаль от назревающего военного похода. И если в мечтах Пенелопы мы видим рассвет, то в финале солнце клонится к закату, намекая на конец истории и крах прежнего озлобленного мира.

⛵ На самом же деле Одиссей отдает честь погибшим героям еще на Итаке, вознеся жертву, и, кроме того, посещает своего отца Лаэрта, находящегося на смертном одре. На запад же он отправляется для того, чтобы умилостивить Посейдона, разгневанного смертью сына, массивной жертвой - гекатомбой. Но в этот путь Одиссей пускается в гордом одиночестве, вновь оставив Пенелопу дожидаться его возвращения...

📽 Как видно, Нолан не делает кино, списанное слово в слово с поэмы Гомера. Он производит на свет самостоятельное произведение с новым взглядом на Одиссея, не оскорбляя при этом оригинал, что делает Нолана не просто экранизатором, а настоящим художником с собственным видением. Немудрено, что "Одиссея" Нолана вызывает шквал абсолютно полярных реакций - от громящей критики до восторженных восхвалений ✋🤚