شیمدی بیلدیم | حال دانم...

ای خوش اول مست، کی بیلمز غمِ عالَم نه ایمیش
نه چکر عالَم اوچون غم، نه بیلیر غم نه ایمیش

ای خوش آن‌کس که نداند غم عالم چه بُوَد
نه غم دهر شناسد، نه که خود غم چه بود

بیر پری سلسله‌نین عشقینه دوشدوم ناگه،
شیمدی بیلدیم سببِ خلقتِ آدم نه ایمیش

به خم زلف بتی سلسله‌موی افتادم
حال دانم سبب خلقت آدم چه بود

واعظ اوصافِ جهنم قیلیر، ای اهلِ ورع
وار اونون مجلسینه، بیل کی جهنم نه ایمیش!

واعظ اوصاف جهنم شُمُرَد ای زاهد!
رو به آن مجلس و بنگر که جهنم چه بود

اوخو کؤکسومدن اؤتوب، قالمیش ایمیش پیکانی،
آه بیلدیم سببِ آهِ دمادم نه ایمیش

تیر بر دل زد و مانده‌ست به جا پیکانش
آه، دانم سبب آه دمادم چه بود

ای فضولی! مزۀ ساقی و صهبا بیلدین،
توبه قیل! تا بیله‌سن، زرق و ریا هم نه ایمیش

ای فضولی! مزۀ باده و ساقی دانی
توبه کن تا که بدانی که ریا هم چه بود

ملا محمد فضولی
ترجمه: صالح سجادی

➕به کانال بنیاد پژوهشی شهریار بپیوندید:
🆔 https://t.me/bonyad_classes