Хоббиты подошли к границе между двумя переводами, и Фродо говорит - "Запомните, теперь я не Беггинс, я теперь Сумникс"

"Этим дай волю, они и Шекспира в Копьетряса переделают!".

"Знаешь, как правильно переводится фамилия "Бэггинс"? "Сидорчук!"".

(С) Фидо начала 90-х.